Aviso legal

1. Quem está por trás do Hanasuka

Estes dados publicam-se em cumprimento do artigo 10 da Lei espanhola 34/2002, de 11 de julho, de serviços da sociedade da informação e de comércio eletrónico (LSSI-CE). O correio indicado é a via de contacto direta e efetiva com o titular, e também aquela pela qual se atendem as reclamações.

Se preferires não usar o correio, há um formulário de contacto no site público, com uma lista para dizer de que se trata. Chega ao mesmo sítio.

Escrever pelo formulário de contacto

2. O que é este serviço

O Hanasuka é uma aplicação web para aprender japonês, centrada em falar e ouvir. Oferece material didático organizado por níveis, questionários de compreensão, exercícios de pronúncia com reconhecimento de voz, prática de escrita e um sistema de revisão espaçada.

Para a usar é preciso abrir uma conta. Não é um capricho: o progresso guarda-se no servidor associado a essa conta, e sem saber de quem é não há nada para mostrar nem onde o guardar.

O Hanasuka é material de estudo independente. Não é uma preparação oficial do exame JLPT nem está avalizado, patrocinado ou revisto pela Japan Foundation nem por nenhuma instituição examinadora.

3. As condições de utilização vão à parte

O que podes fazer com o Hanasuka, o que não, como se abre e fecha uma conta e o que aconteceria se um dia houvesse planos pagos estão no seu próprio documento, «Condições de utilização». Vão lá porque são um acordo que se aceita —marcando uma caixa ao criar a conta—, e não um aviso que se publica.

Esse documento, este aviso legal e a política de privacidade formam um só acordo: nenhum se entende sem os outros dois.

4. Propriedade intelectual

O código, o design, os textos didáticos, os diagramas e a marca Hanasuka pertencem ao titular, que se reserva todos os direitos salvo o indicado mais abaixo. Podes usar o conteúdo para estudar por tua conta; não podes reproduzi-lo, distribuí-lo, comunicá-lo publicamente nem transformá-lo sem autorização escrita.

O Hanasuka incorpora materiais de terceiros sob licença. Estas atribuições fazem parte das condições dessas licenças e não podem ser retiradas:

A licença CC BY-SA 4.0 do KANJIDIC2 abrange o conjunto de dados derivado que a aplicação utiliza.

5. Responsabilidade

• O conteúdo didático elabora-se com a maior diligência, mas o titular não garante que esteja livre de erros nem que o seu uso conduza a passar nenhum exame.
• A distribuição de kanji por nível do JLPT é uma reconstrução feita por terceiros: a Japan Foundation deixou de publicar listas oficiais em 2010. Pode diferir do exame real e assim se adverte dentro da própria aplicação.
• O serviço oferece-se tal como está e pode sofrer interrupções por manutenção, por falha do fornecedor de alojamento ou por causas de força maior.
• O reconhecimento e a síntese de voz são fornecidos pelo teu navegador e pelo teu sistema operativo. A sua disponibilidade e a sua qualidade não dependem do titular.
• O titular não responde pelo conteúdo dos sites de terceiros para os quais se liga.
• Nada do anterior limita os direitos que a lei reconhece aos consumidores.

6. Serviços de terceiros

Para o acesso com conta Google, o Hanasuka carrega o serviço de identificação da Google (Google Identity Services) e mostra o seu botão, tal como exigem as suas condições de utilização. O uso desse serviço rege-se além disso pelas condições e pela política de privacidade da Google.

Também se pode entrar com a Apple (Iniciar sessão com a Apple). Nas aplicações para iPhone, iPad e Mac a janela é mostrada pelo próprio sistema; na web, o Hanasuka carrega o script da Apple (appleid.cdn-apple.com), que a abre à parte. Em ambos os casos quem verifica a tua identidade é a Apple, e o uso desse serviço rege-se além disso pelas condições e pela política de privacidade da Apple.

O formulário de contacto do site público usa além disso o reCAPTCHA v3 da Google, um antispam que analisa o comportamento do navegador para distinguir uma pessoa de um programa automático. É a única página com que se carrega, e assim se adverte no próprio formulário junto às ligações para as condições e para a política de privacidade da Google.

Se o aceitares no aviso de cookies, o site público do Hanasuka carrega além disso o Google Analytics, o serviço de medição de audiências da Google, para saber quanta gente o visita, que páginas se leem e como se chega até elas. Se não o aceitares, não se carrega, e a aplicação nunca o carrega. As funções de publicidade desse serviço estão desativadas, e o seu uso rege-se além disso pelas condições e pela política de privacidade da Google.

Se ativares as notificações, o servidor do Hanasuka entrega-as ao serviço de notificações do teu próprio navegador —Google para Chrome e Android, Mozilla para Firefox, Apple para Safari, Microsoft para Edge—, que é quem as faz chegar ao teu dispositivo. Vão cifradas com chaves que só o teu navegador tem: esse serviço transporta-as, mas não as pode ler. Ativam-se e desativam-se em «A tua conta», dispositivo a dispositivo.

Salvo esses serviços, o Hanasuka não carrega nada de terceiros: o tipo de letra serve-se a partir deste mesmo site e não de um CDN, e não há publicidade. Se não usares o acesso com Google ou com a Apple, não escreveres pelo formulário de contacto, não ativares as notificações e não aceitares a medição de visitas, o teu navegador não fala com nenhum outro domínio por conta do Hanasuka.

7. Alterações

O titular pode alterar este aviso legal para o adaptar a mudanças legais ou do próprio serviço. A versão em vigor é sempre a publicada nesta página, com a sua data de atualização no rodapé. As alterações substanciais serão avisadas dentro da aplicação.

8. Lei aplicável e reclamações

Este aviso legal rege-se pela legislação espanhola.

Se tiveres uma queixa, escreve primeiro para konnichiwa@hanasuka.com: é a via mais rápida e o titular compromete-se a responder. Se não ficar resolvida e fores consumidor, podes recorrer ao Gabinete Municipal de Informação ao Consumidor (OMIC) da tua localidade ou à Junta Arbitral de Consumo que te corresponda.

Para qualquer litígio judicial, se fores consumidor serão competentes os tribunais do teu domicílio. Nos restantes casos, as partes submetem-se aos tribunais de Terrassa.