Teoria
Do «isto é uma caneta» às formas condicionais, com tabelas, diagramas e um mini-questionário de trinta perguntas por unidade. Repartidas por N5, N4 e N3.
話 · falar
Japonês que se diz em voz alta
Hanasuka leva dentro 話, o kanji de «falar». É uma academia inteira —teoria, escuta, fala, escrita, kana, kanji, frases e história— montada para que aquilo que estudas te saia quando falas, e não apenas num exame.
Grátis e sem anúncios. As visitas só são medidas se aceitares.
39unidades de teoria
39lições faladas
2.136kanji
500frases do dia a dia
O que é o Hanasuka
Um curso completo de japonês em português, do hiragana ao nível N3, com a parte que quase sempre falta: a de abrir a boca. Cada frase ouve-se, repete-se ao microfone e escreve-se, e o reconhecimento de voz do navegador diz-te se lá chegaste ou se ficaste perto.
E uma parte que quase ninguém conta: a história do país. Porque é que há dois silabários, porque é que o mesmo kanji tem três leituras diferentes ou porque é que o Japão esteve dois séculos fechado são perguntas de história, não de gramática.
O que vais encontrar
- Um caminho ordenado pelos níveis do exame oficial, do N5 ao N3.
- Explicações com o seu porquê: quando falhas, o questionário pára e conta-te o que aconteceu.
- Revisão espaçada, que te devolve o que estudaste mesmo antes de te esqueceres.
- O progresso na tua conta: começas no telemóvel e continuas no portátil.
O que não vais encontrar
- Anúncios, nem cá fora nem lá dentro.
- Píxeis de publicidade, nem redes sociais que te sigam de um site para outro.
- Vidas que se esgotam nem sequências que te ralham.
- Uma subscrição à tua espera na terceira lição.
O que tem lá dentro
Cada bloco com o seu número, e todos somam no mesmo progresso.
39 unidades
Prática
Cada lição, três vezes: ouve-se, diz-se ao microfone e escreve-se. As 314 frases vão-se acumulando, por isso a lição oito revê também a três.
História do Japão
Do Jōmon ao Reiwa. Cada era acaba em «o que é que disto fica no teu japonês»: o katakana dos empréstimos começa com os portugueses, e o japonês padrão é a fala de Edo.
Hiragana e katakana
Listagem, questionário de leitura e traçado à mão livre. Os dois silabários inteiros, dakuten incluídos.
Kanji
Os jōyō completos, que são a lista oficial de uso comum: significado, on'yomi, kun'yomi, o ano em que se ensinam no Japão e a sua frequência na imprensa.
Frases comuns
Com aquilo que é mesmo preciso saber: quando se diz cada uma e a quem. Em japonês o registo muda a frase, não apenas o tom.
Vocabulário
Por tema, classe de palavra e nível, com a sua leitura e a nota que evita o erro típico: o grupo do verbo, o contador, a palavra que soa igual. Com questionário nos dois sentidos e um jogo de cartas.
Revisão do dia
O que acabas entra no baralho e volta no dia seguinte, aos 3, aos 7, aos 14 e ao mês. Só o que estudaste: ninguém começa com quinhentos cartões em cima.
O que sabe fazer
O catálogo de cima diz o que tem lá dentro. Isto é o que a aplicação faz enquanto estudas, que é o que realmente separa um curso de uma lista de conteúdos.
Ouve-te e diz-te se lá chegaste
Carregas no microfone, dizes a frase e o reconhecimento de voz do navegador transcreve-a e compara-a. Há três respostas possíveis: bem, quase e outra vez.
E tudo se ouve
Cada frase, cada kana e cada kanji podem ouvir-se, com uma segunda velocidade mais lenta para as longas. No questionário de escuta soa sem se ver escrito, que é o que mais se parece com perceber alguém.
A leitura por cima do kanji
Furigana em todo o japonês do curso, e nenhuma leitura inventada: reparte-se a que cada frase já traz. Desliga-se com um toque no dia em que quiseres ler sem ajuda.
Tocas no japonês e ele traduz-to
Sem sair do ecrã e sem perguntar a ninguém de fora: o dicionário vai lá dentro e compõe a tradução por peças quando a frase inteira não está inventariada.
Revisão espaçada
O que estudas volta a aparecer mesmo quando estarias prestes a esquecê-lo, com intervalos que se alongam se acertares. Só entra o que terminaste, por isso a revisão não se transforma num muro.
A escrever ou a escolher
Escolher entre quatro é reconhecer; escrever é recordar. Podes mudar de modo em cada questionário, e a escrever aceita-se o que mostre que o sabes: kanji, kana ou romaji.
Traçado com o dedo
Kana e kanji desenham-se no ecrã. Não conta pontos, de propósito: existe para se usar sem a pressão de estar a ser avaliado.
Quando falhas, explica-te porquê
O questionário pára e conta o que aconteceu, com o motivo escrito para cada pergunta. Acertar, esse sim, avança sozinho, que aí não há nada para ler.
O teu progresso segue-te
Guarda-se no servidor, ligado à tua conta, por isso começas no telemóvel e continuas no portátil. E podes descarregá-lo inteiro quando quiseres.
Retoma o questionário a meio
Se fechares a meio de uma ronda de vinte, o ecrã de início oferece-ta quando voltares: as mesmas perguntas e a partir de onde ias. Ou deixas estar, e não volta a aparecer.
Lê-se como tu quiseres
Romaji, furigana, tamanho do texto e idioma da interface, cada um com o seu interruptor. Guardam-se com o teu progresso, por isso não é preciso voltar a defini-los em cada dispositivo.
Verdadeiro ou falso, com o dedo
Um jogo de cartas: cada uma afirma algo sobre uma palavra, uma frase ou uma ideia do japonês, e desliza-se para a direita se for verdade ou para a esquerda se for falso. Corrige-se e explica-se na hora.
Pergunta sobre o que filtras
As listagens de kanji, frases e vocabulário filtram-se por nível, ano escolar, situação, tema ou pelo que já dominas, e o questionário pergunta só sobre o que ficou. Assim revês os kanji do N4 ou as palavras que tens a meio.
Diz-te o que te resiste
O ecrã de início mostra o que te corre pior do que já praticaste —um kanji, uma frase, uma palavra— com o seu marcador e um toque para ires praticá-lo. Com menos de três tentativas não opina.
Sem anúncios
Não há publicidade nem píxeis de ninguém. As visitas só são medidas com o Google Analytics se aceitares, e podes mudar isso quando quiseres. A tipografia é servida daqui e não a partir de uma CDN.
Uma página para cada parte do japonês
Explicações para ler antes de começar: o que é cada coisa, como se lê e como se pratica aqui. Com as tabelas, o temário e o vocabulário, que saem dos dados do próprio curso.
Hiragana: por onde começa o japonês
O silabário curvo. Aprende-se numa semana e com ele escreve-se a gramática inteira.
Katakana: o japonês do que vem de fora
O silabário anguloso. Com ele escrevem-se os empréstimos, os nomes estrangeiros e as onomatopeias.
Kanji: os caracteres que carregam o significado
Os 2.136 de uso comum, com as suas leituras, o seu ano escolar e a sua frequência.
Furigana: a leitura escrita por cima do kanji
O kana pequeno sobre o kanji. A ajuda para ler que não muda o que estás a ler.
Romaji: o japonês escrito com as nossas letras
O japonês em letras latinas: útil na primeira semana, um teto a partir da segunda.
Frases em japonês que se usam mesmo
Quinhentas frases com a sua leitura, o seu áudio e o «quando se usa» de cada uma.
Vocabulário japonês: as palavras do dia a dia, por temas
As palavras do dia a dia por tema e nível, com a sua leitura, o seu significado e as notas que evitam o erro típico.
Gramática japonesa: não é difícil, é diferente
O verbo no fim e as partículas a mandar. O temário completo, unidade a unidade.
Os níveis do JLPT, do N5 ao N1
A escala oficial explicada, com quantos kanji e quantas unidades o curso cobre em cada nível.
História do Japão para quem estuda japonês
Treze eras, do Jōmon ao Reiwa, contadas pelo que deixaram na língua.
Falar japonês: a parte que quase nunca se pratica
Ouvir a frase, dizê-la e que alguma coisa te diga se a disseste bem.
Como funciona
Estudas um bloco
Uma unidade de teoria, uma lição ou uma era. No fim há um mini-questionário, e não se passa por milagre: a fasquia está nos 80%.
Falhar faz parte
Quando falhas, o questionário pára e mostra-te a resposta com o seu porquê. Acertar avança sozinho, que aí não há nada para ler.
O que acabas volta
O que acabas entra na revisão do dia, tenhas passado ou não: a unidade que te entala é justamente a que mais precisa de revisão.
E fica contigo
O progresso vive na tua conta e não neste navegador. Limpar o histórico já não leva à frente três meses de trabalho.
E as ferramentas que traz
Tudo se pode ouvir
Voz japonesa, e a meia velocidade quando vai depressa. Com uma regra: um altifalante nunca canta a resposta.
E dizer em voz alta
O reconhecimento do navegador compara o que dizes com o que era suposto, e admite o «quase» sem o dar por bom.
Escrever com o dedo
Kana e kanji traçam-se à mão, no telemóvel ou com o rato.
Tradutor por seleção
Selecionas qualquer japonês da aplicação e diz-te o que é, palavra a palavra. Sem perguntar a ninguém de fora.
Romaji que se desliga
Para deixar as rodinhas quando já não fazem falta e ler em kana.
E letra maior
Cinco tamanhos. Japonês pequeno não há quem o leia.
Como aprender japonês a partir do português
Um guia para quem começa do zero: por onde se entra, quanto demora cada etapa, como repartir o tempo, o que custa a sério e como se pratica a fala. Serve quer uses o Hanasuka quer não; onde a aplicação ajuda, diz-se como.
Primeiro: os dois silabários
O japonês escreve-se misturando três sistemas, e a porta de entrada são os dois silabários: o hiragana, com que se escreve a gramática, e o katakana, que se reserva sobretudo para o que vem de fora. Cada sinal é uma sílaba inteira, e com os que levam diacríticos escreve-se qualquer som da língua. Convém começar pelo hiragana e não ficar no romaji mais do que uns dias: serve para dizer alguma coisa logo na primeira tarde, mas esconde a estrutura de sílabas sobre a qual se explicam os verbos e, passada a primeira semana, trava mais do que ajuda.
O que funciona é pouco e muitas vezes: uns poucos sinais por dia, lidos em voz alta e escritos à mão, e, assim que se conhecem algumas linhas, ler palavras inteiras em vez de sinais soltos. Há quatro armadilhas que convém conhecer desde o início: は diz-se «wa» quando é partícula, o っ pequeno não soa mas duplica a consoante, o traço ー alonga a vogal em katakana e o ん conta como uma sílaba. No Hanasuka cada silabário tem a sua listagem, um questionário de leitura com marcador por carácter e traçado com o dedo, e o romaji desliga-se quando atrapalha.
As etapas, e quanto demora cada uma
Com vinte ou trinta minutos por dia, e como orientação e não como promessa: os dois silabários ficam sabidos em duas ou três semanas; o N5 do exame oficial, o das frases básicas, chega em alguns meses; o N4, que já permite contar o que fizeste e pedir as coisas com cortesia, em outros tantos; e o N3, onde acaba o japonês do dia a dia, por volta de um ano ou pouco mais a partir do zero. O que alonga cada etapa não é tanto a gramática como o vocabulário e os kanji, que crescem muito de um nível para o seguinte.
Dentro do Hanasuka as etapas são os níveis, e tudo está etiquetado com o seu. Primeiro os kana; depois, em paralelo, as unidades de teoria do N5 e as suas lições faladas, com o vocabulário desse nível e as frases comuns das situações que mais vais usar. Ao terminar uma unidade ou uma lição, os seus exemplos entram na revisão do dia. O menu mostra quanto levas de cada nível, por isso vê-se quando é altura de passar ao seguinte. Nada está bloqueado: se já sabes alguma coisa, podes ir à unidade que te interessa sem passar pelas anteriores.
Pouco, mas todos os dias
Retém-se melhor o que se revê de forma espaçada do que o que se estuda de uma vez, por isso meia hora diária rende mais do que três horas ao domingo. Uma distribuição que funciona: os primeiros minutos para rever o que toca, que é o que se perde se ficar para depois; outro bocado para algo novo, uma unidade de gramática ou uma lição; e o fim para dizer frases em voz alta e ouvir. Os kanji e as palavras novas, em pequenos lotes e revistos no dia seguinte, em vez de listas longas que se esquecem ao fim de uma semana.
No Hanasuka essa ordem sai quase sozinha. No ecrã de início, a revisão do dia aparece à parte e a toda a largura, porque é a única coisa que caduca: traz de volta o que terminaste no dia seguinte, ao fim de três dias, de uma semana, de duas semanas e de um mês. Mais abaixo estão a unidade e a lição que tens a meio e o que te corre pior do que já praticaste. Cada questionário tem o comprimento que escolheres, por isso uma ronda curta cabe em qualquer espera; e, se ficar a meio, o ecrã de início oferece-a quando voltares, para continuares onde ias.
O que custa a sério
Para quem fala português, a pronúncia é a parte fácil: cinco vogais que o português já tem e poucos sons novos, com um único cuidado, que é dizê-las sempre inteiras, sem as fechar nem engolir como fazemos nas sílabas átonas. A gramática é mais diferente do que difícil, porque desaparecem o género, o plural e a conjugação por pessoa, e em troca o verbo vai para o fim e umas partículas marcam o papel de cada palavra. O que custa a sério é o volume: milhares de palavras sem parecença nenhuma com o português, tirando os empréstimos em katakana, e os kanji, que têm várias leituras conforme a palavra em que aparecem.
Há mais duas coisas que pedem tempo e que convém não levar de ânimo leve. A primeira é o par は e が, que não tem equivalente em português e se percebe com centenas de exemplos mais do que com uma regra. A segunda é o registo: a mesma frase muda de forma conforme fales com um amigo, com um desconhecido ou com um cliente, e enganar-se não soa a erro de língua mas de trato. Por isso as frases comuns do Hanasuka trazem escrito quando se usam e com que registo, e a teoria dedica unidades inteiras a subi-lo.
Falar desde o primeiro dia
Pode acabar-se um manual sem ter dito uma frase em voz alta, e então a frase não sai quando é precisa. Falar treina-se como qualquer outra coisa: ouve-se a frase, repete-se imitando o seu ritmo e a sua entoação, e volta-se a repetir até sair sem pensar. O que mais denuncia um principiante não são as vogais mas a duração: em japonês cada sílaba ocupa o mesmo tempo, o っ pequeno é um silêncio que conta e as vogais longas duram o dobro, por isso おばさん, «tia», não é o mesmo que おばあさん, «avó».
Sem ninguém com quem falar, o microfone ajuda. No Hanasuka cada lição tem um exercício de fala: dizes a frase, o reconhecimento de voz do navegador transcreve-a e a aplicação responde «bem», «quase» ou «outra vez». Não julga o sotaque, mas sim se te perceberam, e o reconhecimento é feito pelo navegador, não pela aplicação. Ao lado disso está o questionário de escuta, que soa sem mostrar o texto. E quando surgir a ocasião de falar com alguém, por exemplo num intercâmbio de línguas, as frases que já disseste em voz alta são as que saem.
Os erros típicos do início
Ficar no romaji semanas a fio, o que atrasa precisamente o que é preciso aprender. Estudar kanji soltos e pela ordem do dicionário, em vez dos mais frequentes e dentro de palavras. Memorizar listas de vocabulário sem frases, que se esquecem assim que se deixa de rever. Traduzir palavra a palavra a partir do português, o que dá frases corretas que ninguém diria. E saltar as vogais longas e a consoante dupla porque «percebe-se na mesma»: muitas vezes não se percebe, porque mudam a palavra.
O outro erro é de abordagem: medir-se só pelo exame. O JLPT não tem prova oral nem de escrita, por isso pode passar-se num N3 sem saber pedir um café em voz alta; convém tomá-lo como uma referência de onde estás e não como a meta. E o último, o mais comum: deixar a revisão para quando houver tempo. O que não se revê perde-se em poucos dias, e recuperá-lo custa mais do que tê-lo mantido. Por isso a revisão vem primeiro e a matéria nova, depois.
O que faz, e o que não faz, com os teus dados
Isto costuma estar nas letras miúdas. Aqui está em letra normal.
Sem anúncios
Nem píxeis de publicidade nem redes sociais incorporadas. O Google Analytics só é carregado se aceitares.
A tipografia é servida daqui
Não se pede ao Google Fonts: pedi-la entregaria o endereço IP de toda a gente que abra a página, e isso teria de ser declarado.
O único terceiro é a Google
E em dois sítios contados: se escolheres entrar com a tua conta Google, e no formulário de contacto, cujo antispam é deles. No resto do site o teu navegador não fala com mais ninguém.
O microfone não é nosso
O reconhecimento de voz é feito pelo navegador, e alguns enviam o áudio para os servidores do fabricante. Não controlamos isso, por isso dizemo-lo.
Os cookies, à tua escolha
A sessão e a cópia local do progresso não precisam de autorização. Medir as visitas precisa, por isso pergunta-se antes, com «Rejeitar» tão à mão como «Aceitar», e pode mudar-se no rodapé.
Levas contigo ou apagas
Descarregar todo o teu progresso é um botão. E apagar a conta apaga-a mesmo, não a desliga.
Quanto custa
Nada. Não há plano pago, nem período de sete dias, nem um botão que fique cor de laranja na quinta lição.
一期一会 (ichigo ichie): cada encontro é único. Se o teu com o japonês começou aqui, ajuda a que continue a ser grátis.
DoarPerguntas de antes de começar
É preciso saber alguma coisa de japonês?
Não. Começa-se pelo hiragana e por «isto é uma caneta». Se já souberes, a pesquisa e os filtros levam-te direto ao que te está a custar.
Serve para preparar o JLPT?
A teoria está etiquetada do N5 ao N3 e os kanji do N5 ao N1, por isso sim, serve para preparar. Com uma reserva que convém saber: a distribuição dos kanji por nível é uma reconstrução, não um documento oficial. A Japan Foundation deixou de publicar listas de kanji em 2010 e esta é a lista de facto, por isso outras listas diferem nalgum carácter.
Preciso de microfone?
Para a parte de fala, sim, e de um navegador que a suporte (Chrome e Safari funcionam bem). Todo o resto funciona sem ele.
Funciona no telemóvel?
Sim, e foi pensado primeiro para o telemóvel. Num computador acrescentam-se atalhos de teclado, mas não falta nada no ecrã pequeno.
Onde é guardado o meu progresso?
Num servidor próprio, num ficheiro teu ligado à tua conta. Sem bases de dados de terceiros nem serviços na nuvem pelo meio. Podes descarregá-lo inteiro quando quiseres.
Quem está por detrás?
Jordi Salord, programador de aplicações. O Hanasuka não é uma encomenda nem um produto: é a ferramenta que lhe teria feito falta a ele para aprender japonês a partir do português, e é ele quem a escreve e a mantém. O resto do seu trabalho está no seu site: jordisalord.com
«Hanasuka» é japonês correto?
Como frase falada, não é bem assim, e convém dizê-lo. 話すか (hanasu ka) entre amigos de muita confiança passa por «então, falamos?», mas dito a um conhecido, a alguém mais velho ou a um desconhecido soa seco, quase a exigência; e dito para consigo significa antes «falo ou não falo?». Para convidar, o natural é 話そうか (hanasō ka). Como nome a conta sai ao contrário: não é dirigido a ninguém, lê-se limpo em castelhano e leva dentro 話す, «falar». Está escolhido de propósito, não por descuido.
Até que nível chega o curso?
A teoria, as lições faladas e o vocabulário cobrem do N5 ao N3 do JLPT, que é onde acaba o japonês que se usa todos os dias: apresentar-se, fazer compras, deslocar-se, contar o que aconteceu e acompanhar uma conversa normal. Os kanji chegam ao N1, porque lá está a lista oficial de uso comum completa. Não há simulações de exame com o formato oficial.
Quanto tempo por dia é preciso?
Com vinte ou trinta minutos diários avança-se bem, e rendem mais do que uma sessão longa por semana. Uma boa ordem é começar pela revisão do dia, seguir com uma unidade ou uma lição e acabar a dizer frases em voz alta. Os questionários têm o comprimento que escolheres, e se fechares um a meio, o ecrã de início oferece-to quando voltares.
Aprende-se vocabulário, ou só gramática?
As duas coisas. Há um vocabulário próprio por temas, classe de palavra e nível, com a sua leitura, notas de uso e um questionário nos dois sentidos, além das frases comuns e das de cada lição. E «Verdadeiro ou falso», um jogo de cartas que pergunta pelo significado de palavras e frases e por ideias de gramática, pronúncia e cultura.
E se eu falhar muito?
Nada de mal: não há vidas nem castigos. Quando falhas, o questionário pára e explica o porquê da resposta. Uma unidade dá-se por concluída com 80% no seu mini-questionário, e pode repetir-se as vezes que forem precisas com outras perguntas tiradas ao acaso. O que terminas entra na revisão, tenhas passado ou não, porque o que te entala é precisamente o que mais convém rever.
É preciso seguir a ordem, ou pode saltar-se?
Pode saltar-se. Os níveis ordenam e medem, mas não bloqueiam nada: qualquer unidade, lição, era ou listagem abre-se quando quiseres. A ordem sugerida é a dos níveis, do N5 para cima, porque cada unidade dá por sabido o anterior; se já sabes alguma coisa, a pesquisa e os filtros levam-te direto ao que te falta.
Começamos?
Entra-se com um correio e uma palavra-passe, ou com a conta Google. Num minuto estás na primeira unidade.
Entrar no Hanasuka