Jordi Salord

Wer er ist

Jordi Salord ist Anwendungsentwickler. Er verdient sein Geld mit dem Schreiben von Software, und Hanasuka ist das, was herauskommt, wenn sich das Handwerk mit dem kreuzt, was ihm Freude macht: weder ein Auftrag noch ein Produkt, sondern das Werkzeug, das er selbst gebraucht hätte.

Japan, zuerst als Besucher

Seine Beziehung zu dem Land passt nicht in einen einwöchigen Kurztrip. Er ist mehrere Monate durch Japan gereist: den mittleren Teil von oben bis unten und, viel weiter im Norden, Hokkaidō, das fast ein eigenes Land im Land ist.

Daraus ist alles Weitere entstanden, und zwar in dieser Reihenfolge: zuerst die Lust zu verstehen, was er auf der Straße hörte, dann das ernsthafte Studium der Sprache und schließlich die Gewohnheit, auf langen Reisen statt auf kurzen Besuchen zurückzukehren. Die langen lassen einem Zeit, sich an einem Ort zu langweilen, und genau dann fängt man an zu verstehen, wie er funktioniert.

住めば都 (sumeba miyako) — „wo man lebt, wird am Ende zur Hauptstadt“. Man sagt es über die Marotte, jeden Ort liebzugewinnen, an dem man eine Weile bleibt.

Warum es Hanasuka gibt

Japanisch von Deutsch aus zu lernen hat ein ganz praktisches Problem: Fast alles gute Material ist auf Englisch, und was es auf Deutsch gibt, bleibt entweder bei den Begrüßungen stehen oder setzt voraus, dass du schon Kana lesen kannst.

Hanasuka versucht, das zu sein, was dazwischen fehlte: die Grammatik so erklärt, wie man einem Freund etwas erklärt, die Sätze mit dem „wann man ihn benutzt“ gleich daneben —das ist es, was wirklich schwer zu finden ist— und alles aufs Sprechen und Hören ausgerichtet statt aufs Bestehen einer Prüfung.

Daraus ergeben sich auch seine Regeln, die kein Slogan sind, sondern die Art, wie es gebaut ist:

• Es ist kostenlos und wird es bleiben.
• Sie enthält keine Werbung und verfolgt niemanden über Websites hinweg. Die Besuche werden nur dann mit Google Analytics gemessen, wenn du zustimmst, und darüber hinaus gibt es nur zwei Anfragen an eine andere Domain, beide benannt und offengelegt — wenn du dich für die Anmeldung mit Google oder Apple entscheidest, und der Spamschutz des Kontaktformulars, der von Google stammt.
• Was nicht aus eigener Hand ist, wird mit Quelle genannt. Die Lesungen und die Häufigkeit der Kanji stammen aus KANJIDIC2, und die Zuordnung zu JLPT-Stufen ist eine Rekonstruktion Dritter und kein offizielles Dokument. Das steht in der App selbst, nicht versteckt im Kleingedruckten.