おはようございます
おはようございます
ohayougozaimasu
Bonjour (le matin)
Jusqu'en milieu de matinée. Entre amis ça se raccourcit en おはよう, et au travail on l'utilise à n'importe quelle heure en arrivant pour la première fois.
salutations poli
会話 · kaiwa
Des phrases japonaises qu'on utilise vraiment
Cinq cents phrases d'usage courant, chacune avec sa lecture, son sens et —ce qu'on ne donne presque jamais— quand on la dit et à qui. Parce qu'en japonais, dire la bonne chose au mauvais moment sonne pire que ne rien dire.
Cinq cents phrases avec leur lecture, leur audio et le « quand l'utiliser » de chacune.
Ce que ces phrases ont de différent
N'importe quelle liste de phrases te donne le japonais et la traduction. Ça suffit pour les lire, pas pour les dire : « merci » a une demi-douzaine de formes en japonais, et mal choisir n'est pas une nuance, c'est sonner bizarre, voire brusque.
C'est pourquoi chaque phrase ici porte deux champs de plus : dans quelle situation on la dit et dans quel registre. Le registre n'est pas le ton —c'est la forme du verbe—, et en japonais il change selon la personne à qui tu parles : on ne parle pas à un ami comme à un client.
Elles sont réparties par situations réelles : salutations, repas, achats, transports, santé, urgences, travail, présentations. On peut les chercher par sens, par lecture ou par la phrase elle-même, et on peut toutes les écouter.
Chaque phrase donne l'écriture japonaise, la lecture en kana, le romaji, le sens, quand on l'utilise, la situation et le registre. Rien de tout cela n'est tapé deux fois : le romaji est calculé à partir de la lecture.
Un échantillon, une phrase par situation
Ces phrases sont dans le cours telles qu'on les voit ici. On en a pris une par situation pour montrer la variété, et non quatorze de la même rubrique.
おやすみなさい
おやすみなさい
oyasuminasai
Bonne nuit (au coucher)
Seulement en se quittant pour dormir. En famille ça reste おやすみ.
adieux poli
おかげさまで
おかげさまで
okagesamade
Bien, merci (grâce à toi)
Réponse modeste quand on te demande comment tu vas ou comment ça se passe. Elle attribue ta chance à l'autre.
politesse poli
はじめまして
はじめまして
hajimemashite
Enchanté de te connaître
Seulement la première fois que tu vois quelqu'un. On enchaîne généralement avec ton nom et よろしくお願いします.
présentations poli
いただきます
いただきます
itadakimasu
Bon appétit (avant de manger)
Se dit toujours avant la première bouchée, même en mangeant seul. Ça remercie celui qui a cuisiné et la nourriture elle-même.
repas neutre
いくらですか
いくらですか
ikuradesuka
Combien ça coûte ?
La question universelle des achats. En montrant du doigt, これはいくらですか suffit.
achats neutre
駅はどこですか
えきはどこですか
ekihadokodesuka
Où est la gare ?
La question la plus utile du voyage. Remplace 駅 par ce que tu cherches.
itinéraires neutre
切符はどこで買えますか
きっぷはどこでかえますか
kippuhadokodekaemasuka
Où j'achète le billet ?
Aux machines de la gare, presque toutes avec une option en anglais.
transports neutre
チェックインをお願いします
ちぇっくいんをおねがいします
chekkuinwoonegaishimasu
Je voudrais faire le check-in
Dans les hôtels, à partir de 15 h en général.
hébergement poli
入場料はいくらですか
にゅうじょうりょうはいくらですか
nyuujouryouhaikuradesuka
Combien coûte l'entrée ?
入場料 c'est le prix d'entrée d'un musée ou d'un site.
voyage neutre
助けてください
たすけてください
tasuketekudasai
Aidez-moi !
La phrase d'urgence. Criée, tout le monde comprend que tu as besoin d'aide.
urgences neutre
気分が悪いです
きぶんがわるいです
kibungawaruidesu
Je ne me sens pas bien
Malaise général, pas de douleur précise.
santé neutre
はい
はい
hai
Oui
Sert aussi de « je t'écoute » au téléphone et de « présent » à l'appel.
conversation neutre
嬉しいです
うれしいです
ureshiidesu
Je suis content
Joie pour quelque chose de concret qui est arrivé.
sentiments neutre
Les quatre registres
La même idée se dit de quatre façons selon la personne à qui tu parles, et ce qui change, c'est la forme du verbe. Choisir le registre, c'est la moitié de parler japonais.
formel
t.frases-en-japones.reg.formel
poli
t.frases-en-japones.reg.poli
neutre
t.frases-en-japones.reg.neutre
familier
t.frases-en-japones.reg.familier
Les situations couvertes : hébergement · rendez-vous · repas · achats · conversation · politesse · adieux · itinéraires · urgences · études · famille · opinions · demandes · présentations · santé · salutations · sentiments · téléphone · météo · travail · transports · voyage
Les phrases en profondeur
Les formules toutes faites de chaque jour
Une bonne partie du japonais quotidien est faite de formules fixes, qu'on dit à des moments précis et qui ne se traduisent pas mot à mot. いただきます se dit avant de manger et ごちそうさまでした à la fin, et les deux remercient pour le repas. いってきます se dit en sortant de chez soi, quelque chose comme « j'y vais et je reviens », et celui qui reste répond いってらっしゃい. En rentrant, on dit ただいま, et la réponse est おかえりなさい. Ne pas les dire n'est pas une faute de grammaire, mais ça se remarque autant que ne pas dire bonjour en entrant.
Au travail, la formule par excellence est お疲れ様です, qui fait allusion à la fatigue de l'autre et sert de salut entre collègues, de formule pour se quitter en fin de journée et de remerciement pour un effort. Avec un supérieur, on emploie お疲れ様です ou お疲れ様でした, et pas ご苦労様, qui se dit de haut en bas ; entre amis, お疲れ suffit. L'intérêt de ces phrases, c'est qu'il n'y a pas à les construire : on les apprend entières, avec leur situation, et on les utilise dès la première semaine. C'est pour ça que celles du cours indiquent quand on les dit.
S'excuser et dire merci
Les excuses ont des degrés. ごめん, c'est entre amis ; ごめんなさい, avec la famille ou quelqu'un de proche ; すみません est celle d'usage général, avec des inconnus et dans la rue ; et 申し訳ありません, ou 申し訳ございません, est la formelle, celle du travail et du service client. すみません sert en plus à attirer l'attention de quelqu'un et à remercier pour un service qui a dérangé : il reconnaît le dérangement avant de remercier, et c'est pour ça qu'il prend parfois la place de « merci ».
Pour les remerciements, c'est un peu pareil. ありがとう est la forme courte, pour les amis et la famille ; ありがとうございます, la forme polie ; et どうも, tout seul, est un remerciement bref et un peu familier qui passe dans une boutique. Il y a une nuance de temps qu'il vaut mieux connaître : pour quelque chose qui est déjà terminé, on emploie souvent le passé, ありがとうございました, en sortant d'une boutique ou à la fin d'un coup de main. Et face à un merci, l'habitude n'est pas un « de rien » solennel mais de minimiser : いいえ, ou どういたしまして, qui sonne un peu plus formel.
Ce qu'on dit pendant qu'on écoute
Dans une conversation japonaise, celui qui écoute ne reste pas muet : il glisse de petites réponses qui montrent qu'il suit. On les appelle aizuchi, et les plus courantes sont はい et ええ, « oui, je te suis » ; そうですね, « c'est ça » ; なるほど, « je vois » ; et 本当ですか, « c'est vrai ? ». Elles sont courtes exprès : elles ne prennent pas la parole à celui qui parle, elles l'accompagnent. Un auditeur muet paraît distrait ou mal à l'aise, donc s'habituer à les placer fait partie de bien parler, même si en français on en utilise beaucoup moins.
Le détail qui trouble les étrangers, c'est que はい, dit comme ça, ne veut pas toujours dire « oui, je suis d'accord » : souvent, il veut seulement dire « je t'écoute ». Et on évite un « non » direct : pour refuser, on préfère des formules qui laissent la phrase en suspens, comme ちょっと…, « c'est un peu… », ou 考えておきます, « je vais y réfléchir ». Comprendre que c'est déjà une réponse évite beaucoup de malentendus, et les employer soi-même fait qu'un refus sonne poli au lieu de brusque.
Comment apprendre des phrases pour qu'elles sortent toutes seules
Une phrase n'est pas apprise quand on la reconnaît, mais quand elle sort toute seule dans sa situation. Pour y arriver, il faut la pratiquer dans les deux sens : du japonais au français, c'est comprendre, et du français au japonais, c'est produire, ce qui coûte bien plus. Ça aide de la dire à voix haute à chaque fois, en imaginant la scène, et de l'apprendre entière, avec sa particule et sa terminaison, au lieu de l'assembler pièce par pièce. Et de la réviser de façon espacée : le lendemain, quelques jours plus tard, la semaine suivante.
C'est ce que fait la section des phrases courantes de Hanasuka. On les cherche par sens, par lecture ou par texte japonais, et on les filtre par situation, par registre et selon ce que tu maîtrises déjà. Le quiz va dans les deux sens, en choisissant ou en écrivant, et les leurres viennent de la même situation, donc on ne trouve pas par élimination. Quand on se trompe, on voit la phrase entière avec son « quand l'utiliser » et on peut l'écouter lentement. Et ce qu'on étudie entre dans la révision du jour.
Comment on les pratique ici
On sait une phrase quand elle sort toute seule dans la bonne situation, et pour ça il faut la pratiquer dans les deux sens.
Liste et recherche
Les cinq cents, à chercher par sens, par lecture ou par texte japonais, avec un compteur de bonnes réponses par phrase pour savoir où tu en es.
Quiz dans les deux sens
Du japonais au français —reconnaître— et du français au japonais —produire, ce qui coûte trois fois plus—. Les leurres viennent de la même situation, donc impossible de trouver par élimination.
Et elles reviennent toutes seules
Celles que tu étudies entrent dans la révision espacée et réapparaissent au moment où tu allais les oublier, pas avant.
Questions sur les phrases
Quelles sont les premières phrases à connaître en japonais ?
Celles de salutation et de politesse —bonjour, merci, pardon, s'il vous plaît—, celles pour commander au restaurant et celles pour demander où se trouve quelque chose. Avec ça, on s'en sort pendant tout un voyage. L'important n'est pas la liste, c'est de savoir dans quel registre va chacune.
Pourquoi y a-t-il autant de façons de dire « merci » ?
Parce que le japonais marque dans le verbe lui-même la distance avec celui qui t'écoute. Remercier un ami n'est pas la même chose que remercier un client, et la mauvaise forme ne sonne pas comme une faute de langue mais comme une faute de savoir-vivre. C'est pourquoi chaque phrase de ce cours indique son registre.
Apprendre des phrases isolées sans grammaire, est-ce que ça sert ?
Pour survivre à un voyage, oui. Pour parler, non : sans grammaire, on ne peut pas construire de phrases nouvelles, seulement répéter celles qu'on a apprises. Ce qui marche, c'est de faire les deux à la fois, et c'est pourquoi ici les phrases sont à côté du cours de théorie et pas dans une autre application.
Les phrases ont-elles de l'audio ?
Toutes, avec la voix japonaise de l'appareil lui-même, et une seconde vitesse plus lente quand la phrase est longue. Dans les réglages de la voix, on peut choisir laquelle des voix installées est utilisée, et c'est ce qui change le plus la qualité de ce qu'on entend.
Que veut dire よろしくお願いします ?
Il n'a pas de traduction directe. On le dit en se présentant, au sens de « enchanté, je compte sur toi », et en demandant quelque chose ou en commençant à travailler avec quelqu'un, au sens de « je te le confie » ou « merci d'avance ». Ce qu'il exprime, c'est la confiance dans une relation qui commence ou qui continue, et c'est pour ça qu'on l'emploie autant.
Comment demande-t-on quelque chose en japonais ?
Avec ください après ce que tu veux, marqué par を : 水をください, « de l'eau, s'il vous plaît ». Pour quelque chose qu'on propose comme un service, comme l'addition ou un plat, お願いします sonne plus naturel : お会計お願いします. Et pour demander à quelqu'un de faire quelque chose, on utilise la forme て du verbe : 待ってください, « attendez, s'il vous plaît ».
Comment dit-on « bonjour », « bonsoir » et « bonne nuit » ?
Là où le français dit « bonjour » toute la journée, le japonais distingue : おはようございます le matin, こんにちは dans la journée et こんばんは en arrivant quelque part le soir. Au moment d'aller se coucher, on dit おやすみなさい, qui n'est pas une salutation mais un « dors bien ». Entre amis, on raccourcit : おはよう, おやすみ. Le は final de こんにちは et de こんばんは se prononce « wa ».
Que dit-on en entrant dans une boutique ou un restaurant ?
En général, rien : c'est le personnel qui dit いらっしゃいませ, « bienvenue », et on n'attend pas de réponse ; un geste ou une petite inclinaison suffisent. Pour appeler le serveur, on dit すみません, et en sortant d'un restaurant, il est d'usage de dire ごちそうさまでした, qui remercie pour le repas.
Continue par ici
Parler japonais : la partie qu'on ne pratique presque jamais
Écouter la phrase, la dire, et que quelque chose te dise si tu l'as bien dite.
Grammaire japonaise : pas difficile, différente
Le verbe à la fin et les particules aux commandes. Le programme complet, unité par unité.
Katakana : le japonais de ce qui vient d'ailleurs
Le syllabaire tout en angles. Avec lui s'écrivent les emprunts, les noms étrangers et les onomatopées.
Pratique les 500 phrases avec audio
On entre avec Google, avec Apple ou avec un e-mail et un mot de passe. Aucune carte bancaire n'est demandée, parce qu'il n'y a rien à payer.
Commencer maintenant