おはようございます
おはようございます
ohayougozaimasu
Guten Morgen
Bis zum späten Vormittag. Unter Freunden wird es zu おはよう verkürzt, und bei der Arbeit sagt man es zu jeder Uhrzeit, wenn man zum ersten Mal ankommt.
Begrüßungen höflich
会話 · kaiwa
Japanische Sätze, die man wirklich benutzt
Fünfhundert gebräuchliche Sätze, jeder mit seiner Lesung, seiner Bedeutung und — was fast nie dabei ist — dem Hinweis, wann und zu wem man ihn sagt. Denn im Japanischen klingt das Richtige im falschen Moment schlimmer, als gar nichts zu sagen.
Fünfhundert Sätze mit Lesung, Audio und dem «wann man ihn sagt» zu jedem.
Was an diesen Sätzen anders ist
Jede Satzliste gibt dir das Japanische und die Übersetzung. Das reicht, um sie zu lesen, aber nicht, um sie zu sagen: «danke» hat im Japanischen ein halbes Dutzend Formen, und die falsche zu wählen ist keine Nuance, sondern klingt seltsam oder sogar schroff.
Deshalb hat jeder Satz hier zwei Felder mehr: in welcher Situation man ihn sagt und in welchem Register. Das Register ist nicht der Tonfall — es ist die Form des Verbs —, und im Japanischen ändert es sich je nachdem, mit wem du sprichst: mit einem Freund redet man anders als mit einem Kunden.
Sie sind nach echten Situationen geordnet: Begrüßungen, Essen, Einkaufen, Verkehr, Gesundheit, Notfälle, Arbeit, Vorstellungen. Man kann sie nach Bedeutung, nach Lesung oder nach dem Satz selbst durchsuchen, und alle lassen sich anhören.
Jeder Satz bringt die japanische Schreibung mit, die Lesung in Kana, das Romaji, die Bedeutung, wann man ihn sagt, die Situation und das Register. Nichts davon wird zweimal eingetippt: das Romaji wird aus der Lesung berechnet.
Eine Auswahl, ein Satz pro Situation
Diese Sätze stehen genau so im Kurs, wie sie hier zu sehen sind. Aus jeder Situation wurde einer genommen, damit man die Vielfalt sieht und nicht vierzehn aus demselben Bereich.
おやすみなさい
おやすみなさい
oyasuminasai
Gute Nacht (beim Schlafengehen)
Nur beim Abschied zum Schlafen. In der Familie bleibt es bei おやすみ.
Abschiede höflich
おかげさまで
おかげさまで
okagesamade
Danke, gut (dank dir)
Bescheidene Antwort auf die Frage, wie es dir geht oder wie etwas läuft. Sie schreibt dein Glück dem anderen zu.
Höflichkeit höflich
はじめまして
はじめまして
hajimemashite
Freut mich, dich kennenzulernen
Nur beim allerersten Treffen. Meist folgt dein Name und よろしくお願いします.
Vorstellungen höflich
いただきます
いただきます
itadakimasu
Guten Appetit (vor dem Essen)
Immer vor dem ersten Bissen, auch allein. Es dankt dem Koch und dem Essen selbst.
Essen neutral
いくらですか
いくらですか
ikuradesuka
Was kostet das?
Die universelle Einkaufsfrage. Mit Zeigen genügt これはいくらですか.
Einkaufen neutral
駅はどこですか
えきはどこですか
ekihadokodesuka
Wo ist der Bahnhof?
Die nützlichste Frage der Reise. Tausche 駅 gegen das, was du suchst.
Wegbeschreibungen neutral
切符はどこで買えますか
きっぷはどこでかえますか
kippuhadokodekaemasuka
Wo kaufe ich die Fahrkarte?
An den Automaten im Bahnhof, fast alle mit Englisch-Option.
Verkehr neutral
チェックインをお願いします
ちぇっくいんをおねがいします
chekkuinwoonegaishimasu
Ich möchte einchecken
In Hotels normalerweise ab 15:00.
Unterkunft höflich
入場料はいくらですか
にゅうじょうりょうはいくらですか
nyuujouryouhaikuradesuka
Was kostet der Eintritt?
入場料 ist der Eintrittspreis für ein Museum oder Gelände.
Reise neutral
助けてください
たすけてください
tasuketekudasai
Helfen Sie mir!
Der Notfallsatz. Geschrien versteht jeder, dass du Hilfe brauchst.
Notfälle neutral
気分が悪いです
きぶんがわるいです
kibungawaruidesu
Mir geht es nicht gut
Allgemeines Unwohlsein, kein konkreter Schmerz.
Gesundheit neutral
はい
はい
hai
Ja
Dient auch als «ich höre» am Telefon und als «hier» beim Aufrufen der Namen.
Gespräch neutral
嬉しいです
うれしいです
ureshiidesu
Ich freue mich
Freude über etwas Konkretes, das passiert ist.
Gefühle neutral
Die vier Register
Derselbe Gedanke wird auf vier Arten gesagt, je nachdem, mit wem du sprichst, und was sich ändert, ist die Form des Verbs. Das Register richtig zu wählen ist die halbe Miete beim Japanischsprechen.
formell
t.frases-en-japones.reg.formell
höflich
t.frases-en-japones.reg.höflich
neutral
t.frases-en-japones.reg.neutral
informell
t.frases-en-japones.reg.informell
Die Situationen, die sie abdecken: Unterkunft · Verabredungen · Essen · Einkaufen · Gespräch · Höflichkeit · Abschiede · Wegbeschreibungen · Notfälle · Lernen · Familie · Meinungen · Bitten · Vorstellungen · Gesundheit · Begrüßungen · Gefühle · Telefon · Wetter · Arbeit · Verkehr · Reise
Die Sätze im Detail
Die festen Wendungen des Alltags
Ein guter Teil des japanischen Alltags besteht aus festen Formeln, die in bestimmten Momenten gesagt werden und sich nicht Wort für Wort übersetzen lassen. いただきます sagt man vor dem Essen und ごちそうさまでした danach, und beide danken für das Essen. いってきます sagt man beim Verlassen des Hauses, etwa «ich gehe und komme wieder», und wer bleibt, antwortet いってらっしゃい. Bei der Rückkehr sagt man ただいま, und die Antwort ist おかえりなさい. Sie nicht zu sagen ist kein Grammatikfehler, fällt aber so auf, wie beim Hereinkommen nicht zu grüßen.
Bei der Arbeit ist die Formel schlechthin お疲れ様です: sie spielt auf die Müdigkeit des anderen an und dient als Gruß unter Kollegen, als Abschied am Ende des Arbeitstags und als Dank für eine Mühe. Gegenüber Vorgesetzten benutzt man お疲れ様です oder お疲れ様でした und nicht ご苦労様, das man von oben nach unten sagt; unter Freunden reicht お疲れ. Das Nützliche an diesen Sätzen ist, dass man sie nicht bauen muss: man lernt sie als Ganzes, mit ihrer Situation, und benutzt sie ab der ersten Woche. Deshalb steht bei denen im Kurs, wann man sie sagt.
Sich entschuldigen und bedanken
Entschuldigungen haben Stufen. ごめん ist die unter Freunden; ごめんなさい die in der Familie oder bei jemandem, der einem nahesteht; すみません ist die allgemeine, bei Fremden und auf der Straße; und 申し訳ありません oder 申し訳ございません ist die förmliche, die der Arbeit und des Kundendienstes. すみません dient außerdem dazu, jemanden anzusprechen und sich für einen Gefallen zu bedanken, der Umstände gemacht hat: es erkennt die Umstände an, bevor es dankt, und deshalb steht es manchmal an der Stelle von «danke».
Mit dem Danken ist es ähnlich. ありがとう ist die kurze Form, für Freunde und Familie; ありがとうございます die höfliche; und どうも allein ist ein knapper, etwas informeller Dank, der in einem Laden passt. Es gibt eine zeitliche Nuance, die man kennen sollte: für etwas, das schon vorbei ist, benutzt man meist die Vergangenheit, ありがとうございました, beim Verlassen eines Ladens oder nach einer Hilfe. Und auf ein Danke antwortet man üblicherweise nicht mit einem feierlichen «gern geschehen», sondern spielt es herunter: いいえ, oder どういたしまして, das etwas förmlicher klingt.
Was man beim Zuhören sagt
In einem japanischen Gespräch bleibt der Zuhörer nicht stumm: er streut kleine Antworten ein, die zeigen, dass er folgt. Sie heißen aizuchi, und die häufigsten sind はい und ええ, «ja, ich folge dir»; そうですね, «so ist es»; なるほど, «verstehe»; und 本当ですか, «wirklich?». Sie sind absichtlich kurz: sie nehmen dem Sprecher nicht das Wort, sie begleiten ihn. Ein stummer Zuhörer wirkt abgelenkt oder unbehaglich, also gehört es zum guten Sprechen, sich an sie zu gewöhnen, auch wenn man im Deutschen deutlich seltener so etwas einstreut.
Was Ausländer verwirrt: はい, einfach so gesagt, bedeutet nicht immer «ja, einverstanden»: oft bedeutet es nur «ich höre dir zu». Und ein direktes «nein» wird vermieden: zum Ablehnen nimmt man lieber Formeln, die den Satz in der Luft hängen lassen, wie ちょっと…, «das ist ein bisschen …», oder 考えておきます, «ich denke darüber nach». Zu verstehen, dass das schon eine Antwort ist, erspart viele Missverständnisse, und sie selbst zu benutzen lässt die Absage höflich statt schroff klingen.
Wie man Sätze lernt, damit sie von allein kommen
Ein Satz ist nicht gelernt, wenn man ihn erkennt, sondern wenn er in seiner Situation von allein kommt. Dafür muss man ihn in beide Richtungen üben: vom Japanischen ins Deutsche, das ist Verstehen, und vom Deutschen ins Japanische, das ist selbst Bilden und kostet deutlich mehr. Es hilft, ihn jedes Mal laut zu sagen und sich die Szene vorzustellen, und ihn als Ganzes zu lernen, mit seiner Partikel und seiner Endung, statt ihn Stück für Stück zusammenzusetzen. Und ihn verteilt zu wiederholen: am nächsten Tag, nach ein paar Tagen, nach einer Woche.
Genau das macht der Bereich «Häufige Sätze» von Hanasuka. Man sucht nach Bedeutung, nach Lesung oder nach japanischem Text und filtert nach Situation, nach Register und nach dem, was man schon beherrscht. Das Quiz geht in beide Richtungen, mit Auswahl oder schreibend, und die falschen Antworten stammen aus derselben Situation, also rät man nicht per Ausschlussverfahren richtig. Bei einem Fehler sieht man den ganzen Satz mit seinem «wann man ihn sagt» und kann ihn langsam anhören. Und was man lernt, kommt in die Wiederholung des Tages.
Wie man sie hier übt
Einen Satz kann man, wenn er in der richtigen Situation von allein kommt, und dafür muss man ihn in beide Richtungen üben.
Liste und Suche
Alle fünfhundert, durchsuchbar nach Bedeutung, Lesung oder japanischem Text, mit einem Trefferzähler pro Satz, damit du siehst, wie du bei jedem stehst.
Quiz in beide Richtungen
Vom Japanischen ins Deutsche — erkennen — und vom Deutschen ins Japanische — selbst bilden, was dreimal so schwer ist. Die falschen Antworten stammen aus derselben Situation, also kommt man nicht per Ausschlussverfahren zur richtigen.
Und sie kommen von allein zurück
Die Sätze, die du lernst, kommen in die verteilte Wiederholung und tauchen wieder auf, wenn sie dir zu entfallen drohen, nicht früher.
Fragen zu den Sätzen
Welche Sätze sollte man auf Japanisch als Erstes können?
Die zum Grüßen und für die Höflichkeit — guten Morgen, danke, Entschuldigung, bitte —, die zum Bestellen im Restaurant und die, mit denen man fragt, wo etwas ist. Damit kommt man durch eine ganze Reise. Wichtig ist nicht die Liste, sondern zu wissen, in welches Register jeder gehört.
Warum gibt es so viele Arten, «danke» zu sagen?
Weil das Japanische im Verb selbst den Abstand zu dem markiert, der zuhört. Einem Freund dankt man anders als einem Kunden, und die falsche Form klingt nicht nach einem Sprachfehler, sondern nach einem Fehler im Umgang. Deshalb steht bei jedem Satz dieses Kurses sein Register.
Bringt es etwas, einzelne Sätze ohne Grammatik zu lernen?
Um eine Reise zu überstehen, ja. Um zu sprechen, nein: ohne Grammatik kann man keine neuen Sätze bauen, nur die gelernten wiederholen. Was funktioniert, ist beides gleichzeitig zu tun, und deshalb stehen die Sätze hier neben dem Theoriekurs und nicht in einer anderen App.
Haben die Sätze Audio?
Alle, mit der japanischen Stimme des eigenen Geräts und mit einer zweiten, langsameren Geschwindigkeit für lange Sätze. In den Stimmeinstellungen lässt sich wählen, welche der installierten Stimmen benutzt wird, und das verändert die Qualität dessen, was man hört, am meisten.
Was bedeutet よろしくお願いします?
Es gibt keine direkte Übersetzung. Man sagt es, wenn man sich vorstellt, im Sinne von «freut mich, ich zähle auf dich», und wenn man um etwas bittet oder anfängt, mit jemandem zu arbeiten, im Sinne von «ich lege es in deine Hände» oder «danke im Voraus». Es drückt Vertrauen in eine Beziehung aus, die beginnt oder weitergeht, und deshalb wird es so oft benutzt.
Wie bittet man auf Japanisch um etwas?
Mit ください hinter dem, was du möchtest, markiert mit を: 水をください, «Wasser, bitte». Für etwas, das als Dienstleistung angeboten wird, wie die Rechnung oder ein Gericht, klingt お願いします natürlicher: お会計お願いします. Und um jemanden zu bitten, etwas zu tun, benutzt man die て-Form des Verbs: 待ってください, «warten Sie bitte».
Wie sagt man «guten Morgen», «guten Tag», «guten Abend» und «gute Nacht»?
おはようございます am Morgen, こんにちは tagsüber und こんばんは, wenn man abends irgendwo ankommt. Beim Abschied vor dem Schlafengehen sagt man おやすみなさい, das kein Gruß ist, sondern ein «schlaf gut». Unter Freunden kürzt man sie ab: おはよう, おやすみ. Das は am Ende von こんにちは und こんばんは wird «wa» ausgesprochen.
Was sagt man, wenn man einen Laden oder ein Restaurant betritt?
Normalerweise nichts: das Personal sagt いらっしゃいませ, «willkommen», und eine Antwort wird nicht erwartet; eine Geste oder eine kleine Verbeugung genügt. Um die Bedienung zu rufen, sagt man すみません, und beim Verlassen eines Restaurants ist es üblich, ごちそうさまでした zu sagen, womit man sich für das Essen bedankt.
Hier geht es weiter
Japanisch sprechen: der Teil, der fast nie geübt wird
Den Satz hören, ihn sagen und gesagt bekommen, ob du ihn richtig gesagt hast.
Japanische Grammatik: nicht schwer, nur anders
Das Verb am Ende, und die Partikeln haben das Sagen. Der ganze Lehrplan, Einheit für Einheit.
Katakana: das Japanisch für das, was von außen kommt
Die kantige Silbenschrift. Mit ihr schreibt man Lehnwörter, ausländische Namen und Lautmalereien.
Übe die 500 Sätze mit Audio
Man meldet sich mit Google, mit Apple oder mit E-Mail und Passwort an. Eine Kreditkarte wird nicht verlangt, denn es gibt nichts zu bezahlen.
Jetzt anfangen