Básico
Apresentares-te, pedir, moveres-te: o japonês de sobrevivência.
Kanji: 79 · unidades de teoria: 15
日本語能力試験 · JLPT
Os níveis do JLPT, do N5 ao N1
O exame oficial de japonês para estrangeiros mede em cinco degraus, e numera ao contrário do que parece: o N5 é o mais fácil e o N1 o mais difícil. Não há N6.
A escala oficial explicada, com quantos kanji e quantas unidades o curso cobre em cada nível.
O que é o JLPT
O Japanese-Language Proficiency Test é o exame oficial de japonês como língua estrangeira. É organizado pela Japan Foundation e por uma associação japonesa de serviços educativos, faz-se duas vezes por ano em muitos países e é o certificado que as universidades e as empresas japonesas pedem.
Mede a compreensão: vocabulário, gramática, leitura e escuta. Não tem parte oral nem escrita, o que convém saber antes de o tomar como única meta — pode passar-se num N3 sem saber pedir um café em voz alta.
A sua numeração engana: os níveis vão do N5, que é o de entrada, ao N1, que é o mais alto. É o contrário do que se espera e é a primeira confusão de quase toda a gente.
O exame não avalia a expressão oral nem a escrita. Por isso aqui a prática de falar vai à parte e não depende do nível: começa-se a dizer frases em voz alta desde a primeira lição.
A escala, degrau a degrau
O que se sabe fazer em cada nível, quantos kanji lhe correspondem e quantas unidades de teoria este curso cobre.
Elementar
Conversa do dia a dia: contar o que fizeste, pedir permissão, dar a tua opinião.
Kanji: 166 · unidades de teoria: 12
Intermédio
Japonês da rua: cortesia real, nuances e frases que não se traduzem à letra.
Kanji: 367 · unidades de teoria: 12
Intermédio alto
Imprensa, trabalho e japonês formal. Aqui só se etiquetam kanji: a teoria chega até N3.
Kanji: 367
Avançado
Língua escrita, académica e literária. Aqui só se etiquetam kanji: a teoria chega até N3.
Kanji: 985
A distribuição dos kanji por nível é uma reconstrução, não um documento oficial: a Japan Foundation deixou de publicar listas de kanji em 2010. É a lista usada por consenso e outras diferem nalgum carácter, por isso serve para te orientares e não para dar como certo o que vai sair no exame.
Até onde vai o Hanasuka
A teoria cobre do N5 ao N3, que é onde acaba o japonês que se usa a falar: apresentar-te, deslocar-te, fazer compras, contar o que fizeste ontem e acompanhar uma conversa normal. As lições faladas e o vocabulário seguem esses mesmos três níveis, por isso o que se estuda na teoria de um nível pratica-se em voz alta nesse mesmo nível.
Os kanji, esses sim, chegam até ao topo: estão lá os 2.136 da lista de uso comum, etiquetados por nível, por isso podem estudar-se os do N1 embora a gramática desse nível não esteja. E o que o curso não cobre diz-se aqui, em vez de ficar na dúvida.
O JLPT, a fundo
Como é o exame por dentro
Todos os níveis medem o mesmo com dificuldade diferente: conhecimento da língua, que é vocabulário, kanji e gramática; compreensão da leitura; e compreensão auditiva. Do N5 ao N3 o vocabulário vai numa prova à parte da gramática e da leitura, e no N2 e no N1 vão juntos num só bloco. Tudo é de escolha múltipla e responde-se numa folha de leitura ótica: não se escreve nenhuma frase nem se fala com ninguém. Também não é preciso traçar kanji, só reconhecê-los e saber lê-los.
A escuta é a parte que mais surpreende: os áudios passam uma única vez e, em alguns exercícios, nem a pergunta nem as opções estão escritas no caderno. Para passar não basta a nota total, porque cada secção tem o seu mínimo, por isso convém preparar todas e não apostar tudo na que corre melhor. E a leitura pede velocidade além de compreensão: nos níveis altos os textos são longos e o tempo é apertado. Praticar com relógio nas últimas semanas faz parte da preparação.
O que muda em cada salto
O N5 pede os dois silabários, uma centena de kanji e a gramática das frases simples: apresentar-se, dizer o que há e onde, pedir alguma coisa. O N4 acrescenta a forma plana, a forma て com os seus usos, as condicionais e as comparações, e com isso já se acompanha uma conversa lenta do dia a dia. O N3 foi criado na reforma de 2010 para fazer a ponte entre esse nível e o N2, entre os quais o salto era demasiado grande, e é onde se começa a compreender o japonês a velocidade natural em situações quotidianas.
A partir do N2 o exame já se parece com a vida adulta no Japão: artigos de imprensa, instruções, conversas de trabalho e um vocabulário que cresce muito. O N1 pede ler textos abstratos e acompanhar discursos complexos. Muita gente nota que o salto do N3 para o N2 custa mais do que os anteriores, porque há menos gramática nova, mas o vocabulário e os kanji multiplicam-se. Por isso os prazos que se leem por aí para cada nível servem de orientação e não de promessa.
Como prepará-lo com este curso
O Hanasuka serve para construir a base dos três primeiros níveis. A teoria cobre a gramática do N5 ao N3, unidade a unidade e com o seu mini-questionário; as lições praticam essa gramática em frases faladas; o vocabulário está etiquetado do N5 ao N3 e pode estudar-se filtrado por nível; e os kanji trazem o seu nível até ao N1, com a reserva de que essa distribuição é uma reconstrução. O que não há são exames simulados com o formato oficial, nem provas com relógio, nem exercícios de leitura de textos longos.
Um plano razoável combina as duas coisas. Durante meses, estudo diário do nível: teoria, lições, vocabulário, kanji e revisão. Nas últimas semanas, os exemplos oficiais e algum livro de preparação, para te habituares ao formato, ao tempo e à escuta de uma só vez. E no dia do exame, lembrar que os níveis do vocabulário e dos kanji são indicativos: sai sempre alguma palavra que não estava em nenhuma lista, e isso não é uma falha de preparação.
Como se usa aqui o nível
O nível não é um ecrã nem um cadeado: é uma forma de ordenar e de medir em que ponto estás.
Tudo etiquetado
Cada unidade, cada lição e cada kanji traz o seu nível, e o menu mostra quanto já fizeste de cada um, com a sua barra e a sua contagem.
Kanji filtráveis
A listagem de kanji filtra-se e o que deixares filtrado passa para o questionário, por isso podes testar-te só com os do teu nível.
Sem níveis vazios
Um nível sem conteúdo não aparece em nenhuma lista. Se um dia se acrescentar teoria do N2, aparecerá sozinha onde deve.
Perguntas sobre o JLPT
Qual é o nível mais fácil do JLPT?
O N5. A escala vai do N5 ao N1, da menor para a maior dificuldade, por isso o N5 é o de entrada e o N1 o mais alto. É ao contrário do que a numeração sugere e confunde quase toda a gente da primeira vez.
Quantos kanji é preciso saber para o N5?
Cerca de cem, e umas oitocentas palavras. É uma fasquia acessível: com dois ou três meses de estudo constante lá se chega. Tem em conta que a distribuição exata por níveis é uma reconstrução e não uma lista oficial.
O JLPT tem prova oral?
Não. Avalia vocabulário, gramática, compreensão da leitura e compreensão auditiva, tudo com perguntas de escolha múltipla. Não tem parte de expressão oral nem de expressão escrita, por isso passar nele não demonstra que se saiba falar.
Quanto tempo se demora a chegar ao N3?
Depende muito do ritmo, mas uma ordem de grandeza razoável, estudando todos os dias, é um ano ou um pouco mais a partir do zero. O N5 chega em poucos meses; a partir do N3 a curva fica mais íngreme porque o vocabulário cresce muito.
O Hanasuka serve para preparar o JLPT?
Serve para construir a base —gramática até ao N3, os 2.136 kanji etiquetados por nível, vocabulário e escuta—, mas não é um exame simulado: não há provas cronometradas com o formato oficial. E a distribuição dos kanji por nível é uma reconstrução, por isso, para o exame, convém confrontá-la com outras fontes.
Quando e onde se faz o JLPT?
Há duas sessões por ano, em julho e em dezembro, embora nem todos os centros ofereçam as duas. Fora do Japão é organizado por centros associados à Japan Foundation, normalmente universidades ou instituições culturais; as datas de inscrição e os locais de cada país consultam-se no seu site oficial.
Como se passa no JLPT?
É preciso chegar a uma pontuação total mínima e, além disso, a um mínimo em cada uma das secções, por isso ter muito boa nota em gramática e leitura não compensa ficar aquém na escuta. O resultado é aprovado ou não aprovado, com a pontuação discriminada, e o certificado não caduca.
É preciso fazer os níveis por ordem?
Não. Cada nível é um exame independente e pode ir-se diretamente ao que corresponde ao que sabes, sem ter passado nos anteriores. Muita gente salta o N5 e começa pelo N4 ou pelo N3. O razoável é experimentar os exemplos oficiais de cada nível e inscrever-se no mais alto que se resolva com alguma folga.
Continua por aqui
Kanji: os caracteres que carregam o significado
Os 2.136 de uso comum, com as suas leituras, o seu ano escolar e a sua frequência.
Gramática japonesa: não é difícil, é diferente
O verbo no fim e as partículas a mandar. O temário completo, unidade a unidade.
História do Japão para quem estuda japonês
Treze eras, do Jōmon ao Reiwa, contadas pelo que deixaram na língua.
Estuda por níveis, do N5 para cima
Entra-se com a conta Google, com a Apple ou com um correio e uma palavra-passe. Não se pede cartão, porque não há nada a cobrar.
Começar agora