Per curs escolar
| 1r de primària | 80 |
|---|---|
| 2n de primària | 160 |
| 3r de primària | 200 |
| 4t de primària | 202 |
| 5è de primària | 193 |
| 6è de primària | 191 |
| Secundària | 1.110 |
漢字 · kanji
Kanji: els caràcters que carreguen el significat
Els caràcters vinguts de la Xina. No representen sons sinó idees, i per això el mateix signe es llegeix de maneres diferents segons la paraula on sigui.
Els 2.136 d'ús comú, amb les seves lectures, el curs i la freqüència.
Què són els kanji
Un kanji no és una lletra: és una paraula o una part de paraula dibuixada. 山 és «muntanya» i 川 és «riu», i s'assemblen al que signifiquen perquè fa tres mil anys els dibuixaven. Per això una frase japonesa es pot llegir per sobre: els kanji donen el significat d'un cop d'ull i el kana que els envolta diu què fan.
Cadascun sol tenir dues classes de lectura. La japonesa (kun) és la paraula que ja existia a la llengua abans que arribés el caràcter; la xinesa (on) és com sonava en el xinès de l'època en què es va importar, i per això hi ha kanji amb tres lectures xineses diferents: van arribar en tres onades i en segles diferents.
La llista oficial d'ús comú —el jōyō kanji hyō— té 2.136 caràcters. És el que s'aprèn a l'escola japonesa i el que es dona per sabut en un diari: no cal saber-los tots per llegir, però el llistó és per aquí.
Dels 2.136, una mica més de mil s'aprenen a primària, repartits per cursos. La resta és de secundària. Aquest repartiment és una dada oficial i és la millor guia per saber per on començar.
Com estan repartits
Dues maneres d'ordenar-los, i totes dues serveixen: pel curs en què els aprèn un nen japonès —que va del concret a l'abstracte— o pel nivell de l'examen oficial.
Per nivell del JLPT
| N5 | 79 |
|---|---|
| N4 | 166 |
| N3 | 367 |
| N2 | 367 |
| N1 | 985 |
| Sense nivell assignat | 172 |
El repartiment per nivell del JLPT no és un document oficial: la Japan Foundation va deixar de publicar llistes de kanji el 2010. Això és la reconstrucció que es fa servir per consens, i altres llistes difereixen en algun caràcter. Els que cap llista no recull queden a part en lloc d'inventar-los un nivell.
Els que surten més
Ordenats per la freqüència amb què apareixen a la premsa japonesa. Són els que es reconeixen abans en un cartell, i per això són els que més rendeixen al principi. De cadascun, el significat i les dues lectures.
Les lectures i el recompte de freqüència surten de KANJIDIC2, de l'Electronic Dictionary Research and Development Group, amb llicència Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Els kanji, a fons
Peces que es repeteixen
Pocs kanji són un dibuix únic. La majoria es munten amb peces que es repeteixen, i reconèixer-les converteix un caràcter nou en una combinació de coses conegudes. El radical sol indicar el camp del significat: les tres gotes de l'esquerra són aigua abreujada, i són a 海 (mar), 泳 (nedar) i 洗 (rentar); 言 té a veure amb la paraula, i és a 話 (parlar), 語 (llengua) i 読 (llegir); 木 és arbre, i dos o tres de junts donen 林 (arbreda) i 森 (bosc). Aprendre les peces més comunes al principi fa que els kanji següents costin menys.
Una altra peça dona pistes del so. Molts kanji combinen un radical que diu de què va amb un component que diu com sona en la lectura xinesa: 青 (blau, sei) apareix a 晴 (serè), 清 (net), 精 (esperit) i 静 (tranquil), i tots quatre tenen セイ entre les seves lectures. No és una regla fixa, perquè la pronunciació ha canviat molt en segles, però encerta prou per intuir la lectura d'un kanji que no s'ha vist mai, o si més no per recordar-la millor.
El kana que acompanya el kanji
El kanji escriu l'arrel de la paraula i l'hiragana del darrere, l'okurigana, escriu el que es conjuga. A 高い (alt, car) el kanji és l'arrel i い la terminació de l'adjectiu: 高くない, 高かった. A 食べる el kanji és «menjar» i べる canvia a べます o べた. L'okurigana també distingeix paraules que comparteixen kanji: 上がる és «pujar» i 上げる, «pujar una cosa». I dona una pista de la lectura, perquè un kanji amb okurigana gairebé sempre porta la japonesa: 生きる es llegeix いきる.
Hi ha paraules que no es deixen partir. A 今日 (avui), 明日 (demà) o 大人 (adult), la lectura va amb la paraula sencera i no caràcter a caràcter: きょう no és la suma d'una lectura de 今 i una altra de 日. Són lectures especials i cal aprendre-les com a paraules soltes. No són gaires, però surten des del primer dia, perquè són paraules molt freqüents. Al vocabulari de Hanasuka porten una nota que ho avisa: «es llegeix sencera».
Aprendre'ls dins de paraules
Un kanji solt amb cinc lectures és impossible de retenir; el mateix kanji dins de cinc paraules que es fan servir, no tant. 生 es llegeix せい a 学生 (estudiant) i 先生 (professor), しょう a 一生 (tota la vida), い a 生きる (viure), う a 生まれる (néixer) i なま a 生ビール (cervesa de barril). Aprendre primer les paraules i veure després quina lectura porta el kanji a cadascuna és més lent el primer dia i molt més ràpid el primer mes, perquè cada lectura queda lligada a una cosa que té significat.
En ajuntar-se, els kanji de vegades canvien de so. La consonant de la segona peça es pot tornar sonora: 人 (ひと) dona 人々 (ひとびと), i 本 (ほん) es llegeix ぼん a 三本 (さんぼん). I la primera es pot escurçar amb una っ: 学 (がく) i 校 (こう) formen 学校 (がっこう). Són canvis força regulars, però no del tot, així que la lectura d'una paraula composta es confirma en la mateixa paraula. Per això el llistat de kanji mostra les lectures de cada caràcter i les frases, com sonen junts.
L'ordre dels traços
Cada kanji s'escriu amb un ordre de traços fix, i no és una mania de mestre. Les regles generals són poques: de dalt a baix i d'esquerra a dreta; l'horitzontal abans que la vertical que la travessa, com a 十; el centre abans que els costats quan el caràcter és simètric, com a 小; i en els que es tanquen, primer el marc, després el que hi ha dins i al final la línia de sota, com a 国 o a 日. Hi ha excepcions, però aquestes regles encerten en la gran majoria dels casos.
Seguir l'ordre fa que la lletra a mà surti proporcionada i llegible, i és el que permet comptar els traços per buscar un kanji en un diccionari de paper. També ajuda a escriure amb el dit en un mòbil, perquè els teclats que reconeixen l'escriptura a mà esperen traços semblants als de sempre. A Hanasuka els kanji es poden traçar amb el dit o amb el ratolí damunt del caràcter. Aquest traçat no puntua, expressament: és per fixar la forma sense la pressió de sentir-se mesurat.
Com es practiquen els kanji aquí
Els 2.136 hi són, cercables i amb el seu marcador. No cal fer-los tots: cal poder triar quins.
Llistat amb cercador
Es busca per significat, per lectura en kana o en romaji, per categoria o pel mateix caràcter. El filtre que deixis posat passa al qüestionari, així que et pots examinar només dels d'un curs o dels que portes a mitges.
Traçat i qüestionari
Es dibuixen amb el dit i es practiquen en rondes de la llargada que triïs, triant la resposta o escrivint-la. Si l'escrius, val el significat o qualsevol de les lectures: totes dues coses són saber-lo llegir.
I amb la lectura a sobre
A les frases, el furigana posa la lectura sobre el kanji mentre la necessitis, i s'apaga amb un toc quan vulguis llegir sense ajuda.
Preguntes sobre els kanji
Quants kanji cal saber?
La llista oficial d'ús comú té 2.136 caràcters, que és el que s'aprèn a l'escola japonesa i el que dona per sabut un diari. Amb uns mil ja es llegeix força, i amb els tres-cents més freqüents ja s'entén bona part d'un cartell o d'un menú.
Per què un kanji té diverses lectures?
Perquè la llengua existia abans que l'escriptura. En importar el caràcter xinès, el japonès hi va enganxar la seva pròpia paraula (la lectura kun) i a més en va conservar una aproximació al so xinès (la lectura on). Com que els caràcters van arribar en diverses onades al llarg dels segles, alguns arrosseguen fins a tres lectures xineses diferents.
Quina diferència hi ha entre on'yomi i kun'yomi?
La kun'yomi és la paraula japonesa de sempre i sol aparèixer quan el kanji va sol o amb terminació en hiragana. La on'yomi ve del xinès i sol aparèixer a les paraules compostes de dos kanji o més. No és una regla sense excepcions, però encerta la majoria de les vegades.
Cal aprendre a escriure'ls a mà?
Per llegir, no cal. Perquè no es confonguin entre si, ajuda molt: traçar-los obliga a fixar-se en les parts de què estan fets, que és exactament el que els distingeix. A Hanasuka el traçat hi és i no puntua, justament perquè es faci servir sense pressió.
Per on es comença amb els kanji?
Pels de primer curs de primària o pels més freqüents, que coincideixen força. Començar per l'ordre del diccionari no porta enlloc: el que fa que s'enganxin és reconèixer-los fora, i per això cal estudiar primer els que surten.
Què és un radical?
És una de les peces amb què es construeixen els kanji, i sovint dona una pista del significat. Les tres gotes que porten a l'esquerra 海 (mar), 泳 (nedar) o 洗 (rentar) són una forma abreujada de 水, «aigua». 木 és l'arbre i apareix a 林 (arbreda) i 森 (bosc). Els diccionaris de kanji s'ordenen per radicals i per nombre de traços.
Què és l'okurigana?
És l'hiragana que va enganxat darrere d'un kanji per escriure la part de la paraula que canvia. A 食べる (menjar), el kanji porta el significat i べる és okurigana; en conjugar, canvia l'hiragana i el kanji es queda: 食べます, 食べた. Ajuda a saber quina lectura toca, perquè gairebé sempre acompanya la lectura japonesa.
Quants kanji s'aprenen a l'escola japonesa?
A primària, una mica més de mil, repartits per cursos de primer a sisè, i la resta de la llista d'ús comú es completa a secundària. Per això un nen japonès llegeix durant anys textos amb la lectura posada als kanji que encara no li toquen. Aquest repartiment oficial per cursos és una bona guia per decidir per on començar.
Continua per aquí
Furigana: la lectura escrita damunt del kanji
El kana petit sobre el kanji. L'ajuda per llegir que no canvia el que estàs llegint.
Els nivells del JLPT, del N5 al N1
L'escala oficial explicada, amb quants kanji i quantes unitats cobreix el curs de cada nivell.
Vocabulari japonès: les paraules del dia a dia, per temes
Les paraules del dia a dia per tema i nivell, amb la lectura, el significat i les notes que eviten l'error típic.
Comença pels kanji que surten més
S'hi entra amb Google, amb Apple o amb un correu i una contrasenya. No es demana cap targeta, perquè no hi ha res a cobrar.
Comença ara