Jordi Salord

Chi è

Jordi Salord è sviluppatore di applicazioni. Si guadagna da vivere scrivendo software, e Hanasuka è quello che nasce quando il mestiere incontra ciò che gli piace: né una commissione né un prodotto, ma lo strumento che sarebbe servito a lui.

Il Giappone, prima da visitatore

Il suo rapporto con il paese non si esaurisce in una scappata di una settimana. Ha passato diversi mesi viaggiando per il Giappone: la parte centrale da cima a fondo e, molto più a nord, Hokkaidō, che è quasi un altro paese dentro il paese.

Da lì è nato tutto il resto, e in quest'ordine: prima la voglia di capire quello che sentiva per strada, poi lo studio serio della lingua, e alla fine l'abitudine di tornarci con viaggi lunghi invece che con visite brevi. Sono quelli lunghi a lasciare il tempo di annoiarsi in un posto, che è proprio quando si comincia a capire come funziona.

住めば都 (sumeba miyako) — «dove vivi finisce per essere la capitale». Si dice della mania di affezionarsi a qualunque posto in cui ci si ferma per un po'.

Perché esiste Hanasuka

Imparare il giapponese dall'italiano ha un problema molto pratico: quasi tutto il materiale buono è in inglese, e quello che c'è in italiano o si ferma ai saluti o dà per scontato che tu sappia già leggere i kana.

Hanasuka cerca di essere quello che mancava nel mezzo: la grammatica spiegata come si spiega qualcosa a un amico, le frasi con il «quando si usa» accanto —che è ciò che davvero è difficile trovare— e tutto orientato a parlare e ad ascoltare piuttosto che a superare un esame.

Da lì vengono anche le sue regole, che non sono uno slogan ma il modo in cui è costruito:

• È gratis, e continuerà a esserlo.
• Non ha pubblicità e non traccia nessuno tra siti. Le visite si misurano con Google Analytics solo se accetti, e al di fuori di questo le richieste a un altro dominio sono solo due, contate e dichiarate — se scegli di accedere con Google o con Apple, e l'antispam del modulo di contatto, che è di Google.
• Quello che non è suo è citato. Le letture e la frequenza dei kanji vengono da KANJIDIC2, e la suddivisione per livello del JLPT è una ricostruzione di terzi e non un documento ufficiale. È scritto dentro l'app, non nascosto in caratteri minuscoli.