Teoria
Da «questa è una penna» alle forme condizionali, con tabelle, diagrammi e un mini-quiz di trenta domande per unità. Ripartite tra N5, N4 e N3.
話 · parlare
Giapponese che si dice ad alta voce
Hanasuka porta dentro 話, il kanji di «parlare». È un'accademia intera —teoria, ascolto, parlato, scrittura, kana, kanji, frasi e storia— costruita perché quello che studi ti venga fuori quando parli, e non solo in un esame.
Gratis e senza pubblicità. Le visite si misurano solo se accetti.
39unità di teoria
39lezioni parlate
2.136kanji
500frasi di uso quotidiano
Cos'è Hanasuka
Un corso completo di giapponese in italiano, dall'hiragana al livello N3, con la parte che quasi sempre manca: quella di aprire bocca. Ogni frase si ascolta, si ripete al microfono e si scrive, e il riconoscimento vocale del browser ti dice se ci sei arrivato o se ci sei andato vicino.
E una parte che quasi nessuno racconta: la storia del paese. Perché ci sono due sillabari, perché lo stesso kanji ha tre letture diverse o perché il Giappone è rimasto chiuso due secoli sono domande di storia, non di grammatica.
Quello che troverai
- Un percorso ordinato secondo i livelli dell'esame ufficiale, dall'N5 all'N3.
- Spiegazioni con il loro perché: quando sbagli, il quiz si ferma e ti racconta cos'è successo.
- Ripasso spaziato, che ti riporta quello che hai studiato poco prima che tu lo dimentichi.
- I progressi nel tuo account: cominci dal telefono e continui dal portatile.
Quello che non troverai
- Pubblicità, né qui fuori né lì dentro.
- Pixel pubblicitari, o social network che ti seguono da un sito all'altro.
- Vite che si esauriscono o serie che ti rimproverano.
- Un abbonamento che ti aspetta alla terza lezione.
Cosa c'è dentro
Ogni blocco con la sua cifra, e tutti contano negli stessi progressi.
39 unità
Pratica
Ogni lezione, tre volte: si ascolta, si dice al microfono e si scrive. Le 314 frasi si accumulano, così la lezione otto ripassa anche la tre.
Storia del Giappone
Dal Jōmon al Reiwa. Ogni era finisce con «cosa ne resta nel tuo giapponese»: il katakana dei prestiti comincia con i portoghesi, e il giapponese standard è la parlata di Edo.
Hiragana e katakana
Elenco, quiz di lettura e tracciato a mano libera. Entrambi i sillabari per intero, dakuten compresi.
Kanji
I jōyō completi, cioè l'elenco ufficiale di uso comune: significato, on'yomi, kun'yomi, l'anno scolastico in cui si insegnano in Giappone e la loro frequenza sulla stampa.
Frasi comuni
Con quello che serve davvero sapere: quando si dice ciascuna e a chi. In giapponese il registro cambia la frase, non solo il tono.
Vocabolario
Per tema, categoria grammaticale e livello, con la lettura e la nota che evita l'errore tipico: il gruppo del verbo, il classificatore, la parola che suona uguale. Con quiz nelle due direzioni e un gioco di carte.
Ripasso del giorno
Quello che finisci entra nel mazzo e torna il giorno dopo, poi a 3 giorni, a 7, a 14 e a un mese. Solo quello che hai studiato: nessuno comincia con cinquecento carte addosso.
Quello che sa fare
Il catalogo qui sopra dice cosa c'è dentro. Questo è quello che l'app fa mentre studi, ed è ciò che separa davvero un corso da un elenco di contenuti.
Ti ascolta e ti dice se ci sei arrivato
Premi il microfono, dici la frase e il riconoscimento vocale del browser la trascrive e la confronta. Ci sono tre risposte possibili: bene, quasi e di nuovo.
E tutto si può ascoltare
Ogni frase, ogni kana e ogni kanji si possono ascoltare, con una seconda velocità più lenta per quelle lunghe. Nel quiz di ascolto suona senza che la si veda scritta, che è quello che somiglia a capire qualcuno.
La lettura sopra il kanji
Furigana in tutto il giapponese del corso, e nessuna lettura inventata: si distribuisce quella che ogni frase ha già. Si spegne con un tocco il giorno in cui vuoi leggere senza aiuto.
Tocca il giapponese e te lo traduce
Senza uscire dalla schermata e senza chiedere a nessuno di fuori: il dizionario è dentro e compone la traduzione a pezzi quando la frase intera non è in elenco.
Ripasso spaziato
Quello che studi ricompare proprio quando staresti per dimenticarlo, con intervalli che si allungano se rispondi giusto. Entra solo quello che hai finito, così il ripasso non diventa un muro.
Scrivendo o scegliendo
Scegliere tra quattro è riconoscere; scrivere è ricordare. Puoi cambiare modalità in ogni quiz, e scrivendo si accetta tutto ciò che dimostra che lo sai: kanji, kana o romaji.
Tracciato con il dito
Kana e kanji si disegnano sullo schermo. Non dà punti, di proposito: serve perché lo si usi senza la pressione di sentirsi misurati.
Quando sbagli, ti spiega perché
Il quiz si ferma e racconta cos'è successo, con il motivo scritto per ogni domanda. Indovinare invece va avanti da solo, che lì non c'è niente da leggere.
I tuoi progressi ti seguono
Si salvano sul server, legati al tuo account, quindi cominci sul telefono e continui sul portatile. E puoi scaricarli per intero quando vuoi.
Riprendi il quiz lasciato a metà
Se chiudi a metà di un turno da venti, la schermata iniziale te lo ripropone al ritorno: le stesse domande, dal punto in cui eri. Oppure lo lasci perdere, e non ricompare più.
Si legge come vuoi tu
Romaji, furigana, dimensione del testo e lingua dell'interfaccia, ognuno con il suo interruttore. Si salvano con i tuoi progressi, quindi non bisogna reimpostarli su ogni dispositivo.
Vero o falso, con il dito
Un gioco di carte: ognuna afferma qualcosa su una parola, una frase o un'idea del giapponese, e si fa scorrere a destra se è vero o a sinistra se è falso. Si corregge e si spiega sul momento.
Domande su quello che filtri
Gli elenchi di kanji, frasi e vocabolario si filtrano per livello, anno scolastico, situazione, tema o per quello che padroneggi già, e il quiz fa domande solo su quello che è rimasto. Così si ripassano i kanji dell'N4 o le parole che hai a metà.
Ti dice cosa ti resiste
La schermata iniziale mostra quello che ti riesce peggio tra ciò che hai già praticato —un kanji, una frase, una parola— con il suo contatore e un tocco per andare a esercitarti. Con meno di tre tentativi non si pronuncia.
Senza pubblicità
Non c'è pubblicità né pixel di nessuno. Le visite si misurano con Google Analytics solo se accetti, e puoi cambiare idea quando vuoi. Il carattere è servito da qui e non da una CDN.
Una pagina per ogni parte del giapponese
Spiegazioni da leggere prima di cominciare: cos'è ogni cosa, come si legge e come si pratica qui. Con le tabelle, il programma e il vocabolario, che vengono dai dati del corso stesso.
Hiragana: da dove comincia il giapponese
Il sillabario curvo. Si impara in una settimana e con lui si scrive tutta la grammatica.
Katakana: il giapponese di ciò che viene da fuori
Il sillabario spigoloso. Con lui si scrivono i prestiti, i nomi stranieri e le onomatopee.
Kanji: i caratteri che portano il significato
I 2.136 di uso comune, con le loro letture, l'anno scolastico e la frequenza.
Furigana: la lettura scritta sopra il kanji
Il kana piccolo sopra il kanji. L'aiuto alla lettura che non cambia quello che stai leggendo.
Romaji: il giapponese scritto con le nostre lettere
Il giapponese in lettere latine: utile la prima settimana, un tetto dalla seconda.
Frasi in giapponese che si usano davvero
Cinquecento frasi con la loro lettura, il loro audio e il «quando si usa» di ciascuna.
Vocabolario giapponese: le parole di tutti i giorni, per temi
Le parole di tutti i giorni per tema e livello, con la loro lettura, il loro significato e le note che evitano l'errore tipico.
Grammatica giapponese: non è difficile, è diversa
Il verbo alla fine e le particelle al comando. Il programma completo, unità per unità.
I livelli del JLPT, dall'N5 all'N1
La scala ufficiale spiegata, con quanti kanji e quante unità del corso corrispondono a ogni livello.
Storia del Giappone per chi studia giapponese
Tredici ere, dal Jōmon al Reiwa, raccontate per quello che hanno lasciato nella lingua.
Parlare giapponese: la parte che non si pratica quasi mai
Ascoltare la frase, dirla e avere qualcosa che ti dica se l'hai detta bene.
Come funziona
Studi un blocco
Un'unità di teoria, una lezione o un'era. Alla fine c'è un mini-quiz, e non si passa per miracolo: l'asticella è all'80%.
Sbagliare fa parte del gioco
Quando sbagli, il quiz si ferma e ti mostra la risposta con il suo perché. Indovinare va avanti da solo, che lì non c'è nulla da leggere.
Quello che finisci torna
Quello che finisci entra nel ripasso del giorno, che tu l'abbia passato o no: proprio l'unità che ti si intoppa è quella che serve di più ripassare.
E resta con te
I progressi vivono nel tuo account e non in questo browser. Svuotare la cronologia non porta più via tre mesi di lavoro.
E gli strumenti che porta con sé
Tutto si può ascoltare
Voce giapponese, e a metà velocità quando va di fretta. Con una regola: un altoparlante non canta mai la risposta.
E dire ad alta voce
Il riconoscimento del browser confronta quello che dici con quello che ci voleva, e ammette il «quasi» senza darlo per buono.
Scrivere con il dito
Kana e kanji si tracciano a mano, sul telefono o con il mouse.
Traduttore per selezione
Selezioni qualsiasi giapponese dell'app e ti dice cos'è, parola per parola. Senza chiederlo a nessuno di fuori.
Romaji che si spegne
Per lasciare le rotelle quando non servono più e leggerlo in kana.
E caratteri più grandi
Cinque misure. Il giapponese piccolo non lo legge nessuno.
Come imparare il giapponese dall'italiano
Una guida per chi parte da zero: da dove si entra, quanto richiede ogni tappa, come distribuire il tempo, cosa costa davvero e come ci si esercita a parlare. Serve che tu usi Hanasuka o no; dove l'app aiuta, si dice come.
Per prima cosa: i due sillabari
Il giapponese si scrive mescolando tre sistemi, e la porta d'ingresso sono i due sillabari: l'hiragana, con cui si scrive la grammatica, e il katakana, riservato soprattutto a ciò che viene da fuori. Ogni segno è una sillaba intera, e con quelli che portano i diacritici si scrive qualsiasi suono della lingua. Conviene cominciare dall'hiragana e non restare nel romaji più di qualche giorno: serve per dire qualcosa la prima sera, ma nasconde la struttura sillabica su cui si spiegano i verbi e, passata la prima settimana, frena più di quanto aiuti.
Quello che funziona è poco e spesso: pochi segni al giorno, letti ad alta voce e scritti a mano, e appena se ne conoscono alcune righe, leggere parole intere invece di segni isolati. Ci sono quattro trappole che conviene conoscere dall'inizio: は si dice «wa» quando è particella, la っ piccola non si pronuncia ma raddoppia la consonante, la lineetta ー allunga la vocale in katakana e ん conta come una sillaba. In Hanasuka ogni sillabario ha il suo elenco, un quiz di lettura con un contatore per carattere e il tracciato con il dito, e il romaji si spegne quando intralcia.
Le tappe, e quanto richiede ciascuna
Con venti o trenta minuti al giorno, e come orientamento e non come promessa: i due sillabari si imparano in due o tre settimane; l'N5 dell'esame ufficiale, quello delle frasi di base, arriva in qualche mese; l'N4, che permette già di raccontare cosa hai fatto e di chiedere le cose con cortesia, in altrettanti; e l'N3, dove finisce il giapponese di tutti i giorni, in circa un anno o poco più partendo da zero. Quello che allunga ogni tappa non è tanto la grammatica quanto il vocabolario e i kanji, che crescono molto da un livello al successivo.
Dentro Hanasuka le tappe sono i livelli, e tutto è etichettato con il suo. Prima i kana; poi, in parallelo, le unità di teoria dell'N5 e le loro lezioni parlate, con il vocabolario di quel livello e le frasi comuni delle situazioni che userai di più. Alla fine di un'unità o di una lezione, i suoi esempi entrano nel ripasso del giorno. Il menu mostra a che punto sei in ogni livello, così si vede quando è il momento di passare al successivo. Niente è bloccato: se sai già qualcosa, puoi andare all'unità che ti interessa senza passare dalle precedenti.
Poco, ma tutti i giorni
Si ricorda meglio ciò che si ripassa a intervalli di ciò che si studia tutto d'un colpo, quindi mezz'ora al giorno rende più di tre ore la domenica. Una suddivisione che funziona: i primi minuti per ripassare quello che tocca, che è ciò che si perde se lo si lascia; un altro po' per qualcosa di nuovo, un'unità di grammatica o una lezione; e la fine per dire frasi ad alta voce e ascoltare. I kanji e le parole nuove, a piccoli gruppi e ripassati il giorno dopo, invece di lunghi elenchi che dopo una settimana sono dimenticati.
In Hanasuka quest'ordine viene quasi da solo. Nella schermata iniziale il ripasso del giorno sta a parte e a tutta larghezza, perché è l'unica cosa che scade: riporta ciò che hai finito il giorno dopo, dopo tre giorni, dopo una settimana, dopo due settimane e dopo un mese. Più in basso ci sono l'unità e la lezione che hai a metà e quello che ti riesce peggio tra ciò che hai praticato. Ogni quiz ha la lunghezza che scegli, così un turno breve sta in qualsiasi attesa; e se lo chiudi a metà, la schermata iniziale te lo ripropone al ritorno per riprendere da dove eri rimasto.
Quello che costa davvero
Per un italofono la pronuncia è la parte facile: cinque vocali quasi uguali alle nostre e pochi suoni nuovi. La grammatica è diversa più che difficile, perché spariscono il genere, il plurale e la coniugazione per persona, e in cambio il verbo va alla fine e alcune particelle segnano il ruolo di ogni parola. Quello che costa davvero è la quantità: migliaia di parole che non somigliano all'italiano, tranne i prestiti in katakana, e i kanji, che hanno diverse letture a seconda della parola in cui compaiono.
Altre due cose richiedono tempo e conviene non prenderle alla leggera. La prima è la coppia は e が, che non ha equivalente in italiano e si capisce con centinaia di esempi più che con una regola. La seconda è il registro: la stessa frase cambia forma a seconda che tu parli con un amico, con uno sconosciuto o con un cliente, e sbagliare non suona come un errore di lingua ma di buone maniere. Per questo le frasi comuni di Hanasuka riportano quando si usano e con quale registro, e la teoria dedica unità intere ad alzarlo.
Parlare dal primo giorno
Si può finire un manuale senza aver mai detto una frase ad alta voce, e allora la frase non esce quando serve. Parlare si allena come qualsiasi altra cosa: si ascolta la frase, la si ripete imitandone il ritmo e l'intonazione, e la si ripete ancora finché non esce senza pensarci. Quello che tradisce di più un principiante non sono le vocali ma la durata: in giapponese ogni sillaba occupa lo stesso tempo, la っ piccola è un silenzio che conta e le vocali lunghe durano il doppio, quindi おばさん, «zia», non è la stessa cosa di おばあさん, «nonna».
Senza nessuno con cui parlare, il microfono aiuta. In Hanasuka ogni lezione ha un esercizio di parlato: dici la frase, il riconoscimento vocale del browser la trascrive e l'app risponde «bene», «quasi» o «di nuovo». Non giudica l'accento, ma se sei stato capito, e il riconoscimento lo fa il browser, non l'app. Accanto c'è il quiz di ascolto, che suona senza mostrare il testo. E quando arriverà l'occasione di parlare con qualcuno, per esempio in uno scambio linguistico, le frasi che hai già detto ad alta voce sono quelle che escono.
Gli errori tipici dell'inizio
Restare nel romaji per settimane intere, il che ritarda proprio quello che bisogna imparare. Studiare kanji isolati e in ordine di dizionario, invece dei più frequenti e dentro le parole. Memorizzare elenchi di vocaboli senza frasi, che si dimenticano appena si smette di ripassare. Tradurre parola per parola dall'italiano, che dà frasi corrette che nessuno direbbe. E saltare le vocali lunghe e la consonante doppia perché «si capisce lo stesso»: molte volte non si capisce, perché cambiano la parola.
L'altro errore è di impostazione: misurarsi solo con l'esame. Il JLPT non ha una prova di parlato né di scrittura, quindi si può superare un N3 senza saper ordinare un caffè ad alta voce; conviene prenderlo come un riferimento per sapere a che punto sei e non come il traguardo. E l'ultimo, il più comune: lasciare il ripasso a quando ci sarà tempo. Quello che non si ripassa si perde in pochi giorni, e recuperarlo costa più che mantenerlo. Per questo il ripasso viene prima e la materia nuova dopo.
Cosa fa, e cosa non fa, con i tuoi dati
Di solito sta scritto in piccolo. Qui sta scritto normale.
Senza pubblicità
Né pixel pubblicitari né social network incorporati. Google Analytics si carica solo se accetti.
Il carattere è servito da qui
Non si chiede a Google Fonts: chiederglielo gli consegnerebbe l'indirizzo IP di chiunque apra la pagina, e questo andrebbe dichiarato.
L'unico terzo è Google
E in due punti contati: se scegli di entrare con il tuo account Google, e nel modulo di contatto, il cui antispam è loro. Nel resto del sito il tuo browser non parla con nessun altro.
Il microfono non è nostro
Il riconoscimento vocale lo fa il browser, e alcuni mandano l'audio ai server del loro produttore. Non lo controlliamo, quindi lo diciamo.
I cookie, a tua scelta
La sessione e la copia locale dei progressi non richiedono permesso. Misurare le visite sì, quindi si chiede prima, con «Rifiuta» a portata di mano quanto «Accetta», e si può cambiare dal piè di pagina.
Te li porti via o li cancelli
Scaricare tutti i tuoi progressi è un pulsante. E cancellare l'account lo cancella davvero, non lo spegne.
Quanto costa
Niente. Non c'è un piano a pagamento, né una prova di sette giorni, né un pulsante che diventa arancione alla quinta lezione.
一期一会 (ichigo ichie): ogni incontro è irripetibile. Se il tuo con il giapponese è cominciato qui, aiuta a farlo restare gratis.
DonaDomande prima di cominciare
Serve sapere già un po' di giapponese?
No. Si comincia dall'hiragana e da «questa è una penna». Se già ne sai, la ricerca e i filtri ti portano dritto a quello che ti resiste.
Serve per preparare il JLPT?
La teoria è etichettata dall'N5 all'N3 e i kanji dall'N5 all'N1, quindi sì, serve per prepararsi. Con una riserva che conviene sapere: la ripartizione dei kanji per livello è una ricostruzione, non un documento ufficiale. La Japan Foundation ha smesso di pubblicare elenchi di kanji nel 2010 e questo è l'elenco di fatto, perciò altri elenchi differiscono su qualche carattere.
Mi serve un microfono?
Per la parte parlata sì, e un browser che la supporti (Chrome e Safari vanno bene). Tutto il resto funziona senza.
Funziona sul telefono?
Sì, ed è pensato prima di tutto per il telefono. Su un computer si aggiungono le scorciatoie da tastiera, ma sullo schermo piccolo non manca nulla.
Dove vengono salvati i miei progressi?
Su un server proprio, in un file tuo legato al tuo account. Senza database di terzi né servizi nel cloud di mezzo. Puoi scaricarlo per intero quando vuoi.
Chi c'è dietro?
Jordi Salord, sviluppatore di applicazioni. Hanasuka non è né una commissione né un prodotto: è lo strumento che sarebbe servito a lui per imparare il giapponese dall'italiano, e lo scrive e lo mantiene lui. Il resto del suo lavoro è sul suo sito: jordisalord.com
«Hanasuka» è giapponese corretto?
Come frase parlata non del tutto, ed è meglio dirlo. 話すか (hanasu ka) tra amici molto stretti passa per «allora, parliamo?», ma detto a un conoscente, a una persona più grande o a uno sconosciuto suona secco, quasi una pretesa; e detto tra sé e sé significa piuttosto «parlo o non parlo?». Per invitare, la forma naturale è 話そうか (hanasō ka). Come nome il conto torna al contrario: non è rivolto a nessuno, si legge pulito in spagnolo e porta dentro 話す, «parlare». È scelto a ragion veduta, non per distrazione.
Fino a che livello arriva il corso?
La teoria, le lezioni parlate e il vocabolario coprono dall'N5 all'N3 del JLPT, che è dove finisce il giapponese che si usa ogni giorno: presentarsi, fare acquisti, spostarsi, raccontare cosa è successo e seguire una conversazione normale. I kanji arrivano fino all'N1, perché c'è tutto l'elenco ufficiale di uso comune. Non ci sono simulazioni d'esame con il formato ufficiale.
Quanto tempo serve al giorno?
Con venti o trenta minuti al giorno si avanza bene, e rendono più di una sessione lunga alla settimana. Un buon ordine è cominciare dal ripasso del giorno, continuare con un'unità o una lezione e finire dicendo frasi ad alta voce. I quiz hanno la lunghezza che scegli, e se ne chiudi uno a metà, la schermata iniziale te lo ripropone al ritorno.
Si impara il vocabolario, o solo la grammatica?
Tutte e due le cose. C'è un vocabolario proprio per temi, categoria grammaticale e livello, con la lettura, note d'uso e un quiz nelle due direzioni, oltre alle frasi comuni e a quelle di ogni lezione. E c'è «Vero o falso», un gioco di carte che fa domande sul significato di parole e frasi e su idee di grammatica, pronuncia e cultura.
Cosa succede se sbaglio molto?
Niente di male: non ci sono vite né punizioni. Quando sbagli, il quiz si ferma e spiega il perché della risposta. Un'unità si considera completata con l'80% nel suo mini-quiz, e si può ripetere tutte le volte che serve con altre domande estratte a caso. Quello che finisci entra nel ripasso che tu l'abbia superato o no, perché quello che ti si intoppa è proprio ciò che conviene di più ripassare.
Bisogna seguire l'ordine, o si può saltare?
Si può saltare. I livelli ordinano e misurano, ma non bloccano niente: qualsiasi unità, lezione, era o elenco si apre quando vuoi. L'ordine suggerito è quello dei livelli, dall'N5 in su, perché ogni unità dà per scontato quello che viene prima; se sai già qualcosa, la ricerca e i filtri ti portano dritto a quello che ti manca.
Cominciamo?
Si entra con una mail e una password, oppure con l'account Google. In un minuto sei nella prima unità.
Entra in Hanasuka