Jordi Salord

Quem é

Jordi Salord é programador de aplicações. Ganha a vida a escrever software, e o Hanasuka é o que sai quando o ofício se cruza com aquilo de que gosta: nem uma encomenda nem um produto, mas a ferramenta que lhe teria feito falta a ele.

O Japão, primeiro de visita

A sua relação com o país não cabe numa escapadinha de uma semana. Passou vários meses a viajar pelo Japão: a parte central de cima a baixo e, muito mais a norte, Hokkaidō, que é quase outro país dentro do país.

Foi daí que saiu tudo o resto, e por esta ordem: primeiro a vontade de perceber o que ouvia na rua, depois o estudo a sério da língua, e por fim o hábito de voltar em viagens longas em vez de visitas curtas. As longas são as que dão tempo para nos aborrecermos num sítio, que é precisamente quando se começa a perceber como funciona.

住めば都 (sumeba miyako) — «onde vives acaba por ser a capital». Diz-se da mania de nos afeiçoarmos a qualquer lugar onde ficamos algum tempo.

Porque existe o Hanasuka

Aprender japonês a partir do português tem um problema muito prático: quase todo o material bom está em inglês, e o que há em português ou fica pelas saudações ou dá por adquirido que já sabes ler kana.

O Hanasuka tenta ser o que faltava no meio: a gramática explicada como se explica uma coisa a um amigo, as frases com o «quando se usa» ao lado —que é o que custa mesmo a encontrar— e tudo orientado para falar e ouvir mais do que para passar num exame.

Daí saem também as suas regras, que não são um slogan mas a forma como está construído:

• É grátis, e vai continuar a sê-lo.
• Não tem publicidade e não rastreia ninguém entre sites. As visitas só são medidas com o Google Analytics se o aceitares, e fora disso não há mais pedidos a outro domínio do que dois, contados e declarados — se escolheres entrar com Google ou com a Apple, e o antispam do formulário de contacto, que é da Google.
• O que não é seu vem citado. As leituras e a frequência dos kanji saem do KANJIDIC2, e a distribuição por nível do JLPT é uma reconstrução de terceiros e não um documento oficial. Está dito dentro da app, não escondido na letra pequena.