会話 · kaiwa

Frases em japonês que se usam mesmo

Quinhentas frases de uso corrente, cada uma com a sua leitura, o seu significado e —o que quase nunca vem— quando se diz e a quem. Porque em japonês dizer o correto no momento errado soa pior do que não dizer nada.

Quinhentas frases com a sua leitura, o seu áudio e o «quando se usa» de cada uma.

O que estas frases têm de diferente

Qualquer lista de frases te dá o japonês e a tradução. Isso chega para as ler e não chega para as dizer: «obrigado» tem meia dúzia de formas em japonês, e escolher mal não é um pormenor, é soar estranho ou até brusco.

Por isso cada frase daqui traz mais dois campos: em que situação se diz e com que registo. O registo não é o tom —é a forma do verbo—, e em japonês muda conforme a pessoa com quem falas: não se fala da mesma maneira a um amigo e a um cliente.

Estão repartidas por situações reais: cumprimentos, comida, compras, transportes, saúde, emergências, trabalho, apresentações. Podem procurar-se pelo significado, pela leitura ou pela própria frase, e podem ouvir-se todas.

Cada frase traz a escrita japonesa, a leitura em kana, o romaji, o significado, quando se usa, a situação e o registo. Nada disso se escreve duas vezes: o romaji é calculado a partir da leitura.

Uma amostra, uma por situação

Estas frases estão dentro do curso tal como se veem aqui. Escolheu-se uma de cada situação para que se veja a variedade, e não catorze da mesma secção.

おはようございます

ohayougozaimasu

Bom dia

Até meio da manhã. Entre amigos encurta-se para おはよう, e no trabalho usa-se a qualquer hora ao chegar pela primeira vez.

cumprimentos cortês

おやすみなさい

oyasuminasai

Boa noite (ao deitar)

Só ao despedir-se para dormir. Em família fica em おやすみ.

despedidas cortês

おかげさまで

okagesamade

Obrigado, bem (graças a ti)

Resposta modesta quando te perguntam como estás ou como vai algo. Atribui a tua boa sorte ao outro.

cortesia cortês

はじめまして

hajimemashite

Prazer em conhecer-te

Só na primeira vez que vês alguém. Costuma encadear-se com o teu nome e よろしくお願いします.

apresentações cortês

いただきます

itadakimasu

Bom apetite (antes de comer)

Diz-se sempre antes da primeira garfada, mesmo comendo sozinho. Agradece a quem cozinhou e à própria comida.

comida neutro

いくらですか

ikuradesuka

Quanto custa?

A pergunta universal das compras. Apontando, basta これはいくらですか.

compras neutro

駅はどこですか

えきはどこですか

ekihadokodesuka

Onde é a estação?

A pergunta mais útil da viagem. Troca 駅 pelo que procurares.

direções neutro

切符はどこで買えますか

きっぷはどこでかえますか

kippuhadokodekaemasuka

Onde compro o bilhete?

Nas máquinas da estação, quase todas com opção em inglês.

transportes neutro

チェックインをお願いします

ちぇっくいんをおねがいします

chekkuinwoonegaishimasu

Quero fazer o check-in

Em hotéis, a partir das 15:00 normalmente.

alojamento cortês

入場料はいくらですか

にゅうじょうりょうはいくらですか

nyuujouryouhaikuradesuka

Quanto custa a entrada?

入場料 é o preço de entrada num museu ou recinto.

viagem neutro

助けてください

たすけてください

tasuketekudasai

Ajude-me!

A frase de emergência. Gritada, qualquer pessoa percebe que precisas de ajuda.

emergências neutro

気分が悪いです

きぶんがわるいです

kibungawaruidesu

Sinto-me mal

Mal-estar geral, não dor concreta.

saúde neutro

はい

hai

Sim

Também serve de «estou a ouvir» ao telefone e de «presente» na chamada.

conversa neutro

嬉しいです

うれしいです

ureshiidesu

Estou contente

Alegria por algo concreto que aconteceu.

sentimentos neutro

Os quatro registos

A mesma ideia diz-se de quatro maneiras conforme a pessoa com quem falas, e o que muda é a forma do verbo. Escolher o registo é metade de falar japonês.

formal

O do cliente e do chefe. Verbos honoríficos e humildes: não se trata só de ser cortês, é elevar o outro e rebaixar-se a si próprio.

cortês

t.frases-en-japones.reg.cortês

neutro

Nem marcado nem familiar. Serve para cartazes, avisos e para falar de alguma coisa sem se dirigir a ninguém.

informal

O dos amigos e da família: a forma plana do verbo. Usado com quem não deve, soa brusco.

As situações que abrangem: alojamento · encontros · comida · compras · conversa · cortesia · despedidas · direções · emergências · estudo · família · opiniões · pedidos · apresentações · saúde · cumprimentos · sentimentos · telefone · tempo · trabalho · transportes · viagem

As frases, a fundo

As expressões feitas de todos os dias

Boa parte do japonês quotidiano são fórmulas fixas que se dizem em momentos concretos e não se traduzem palavra a palavra. いただきます diz-se antes de comer e ごちそうさまでした no fim, e as duas agradecem a refeição. いってきます diz-se ao sair de casa, algo como «vou e já volto», e quem fica responde いってらっしゃい. Ao voltar diz-se ただいま, e a resposta é おかえりなさい. Não as dizer não é um erro de gramática, mas nota-se tanto como não cumprimentar ao entrar.

No trabalho, a fórmula por excelência é お疲れ様です, que alude ao cansaço do outro e serve de cumprimento entre colegas, de despedida no fim do dia de trabalho e de agradecimento por um esforço. Com um superior usa-se お疲れ様です ou お疲れ様でした, e não ご苦労様, que se diz de cima para baixo; entre amigos basta お疲れ. O que estas frases têm de útil é que não é preciso construí-las: aprendem-se inteiras, com a sua situação, e usam-se desde a primeira semana. Por isso as do curso trazem escrito quando se dizem.

Pedir desculpa e agradecer

As desculpas têm degraus. ごめん é entre amigos; ごめんなさい, com a família ou com alguém próximo; すみません é a de uso geral, com desconhecidos e na rua; e 申し訳ありません, ou 申し訳ございません, é a formal, a do trabalho e do atendimento ao cliente. すみません serve também para chamar a atenção de alguém e para agradecer um favor que deu incómodo: mais do que agradecer, reconhece o incómodo, e por isso às vezes ocupa o lugar de «obrigado».

Com os agradecimentos passa-se algo parecido. ありがとう é a forma curta, para amigos e família; ありがとうございます, a cortês; e どうも, sozinho, é um agradecimento breve e algo informal que serve numa loja. Há um matiz de tempo que convém saber: por algo que já terminou costuma usar-se o passado, ありがとうございました, ao sair de uma loja ou no fim de uma ajuda. E perante um agradecimento, o habitual não é um «de nada» solene, mas tirar-lhe importância: いいえ, ou どういたしまして, que soa um pouco mais formal.

O que se diz enquanto ouves

Numa conversa japonesa, quem ouve não fica calado: vai intercalando pequenas respostas que mostram que está a acompanhar. Chamam-se aizuchi, e as mais comuns são はい e ええ, «sim, estou a acompanhar»; そうですね, «pois é»; なるほど, «estou a ver»; e 本当ですか, «a sério?». São curtas de propósito: não tiram a vez a quem fala, acompanham-no. Um ouvinte mudo parece distraído ou pouco à vontade, por isso habituar-se a usá-las faz parte de falar bem, embora em português se usem bastante menos.

O pormenor que confunde os estrangeiros é que はい, dito assim, nem sempre significa «sim, concordo»: muitas vezes significa apenas «estou a ouvir-te». E evita-se um «não» direto: para recusar preferem-se fórmulas que deixam a frase no ar, como ちょっと…, «é um bocadinho…», ou 考えておきます, «vou pensar nisso». Perceber que isso já é uma resposta poupa muitos mal-entendidos, e usá-las também faz com que a recusa soe educada em vez de brusca.

Como aprender frases para que saiam sozinhas

Uma frase não está aprendida quando se reconhece, mas quando sai sozinha na sua situação. Para lá chegar é preciso praticá-la nos dois sentidos: do japonês para o português, que é compreender, e do português para o japonês, que é produzir e custa bastante mais. Ajuda dizê-la em voz alta de cada vez, imaginando a cena, e aprendê-la inteira, com a sua partícula e a sua terminação, em vez de a montar peça a peça. E revê-la de forma espaçada: no dia seguinte, passados poucos dias, ao fim de uma semana.

É isso que faz a secção de frases comuns do Hanasuka. Procuram-se pelo significado, pela leitura ou pelo texto japonês, e filtram-se por situação, por registo e pelo que já dominas. O questionário vai nos dois sentidos, escolhendo ou escrevendo, e os iscos saem da mesma situação, por isso não se acerta por exclusão de partes. Quando falhas, vês a frase inteira com o seu «quando se usa» e podes ouvi-la devagar. E o que se estuda entra na revisão do dia.

Como se praticam aqui

Uma frase sabe-se quando sai sozinha na situação certa, e para isso é preciso praticá-la nos dois sentidos.

Listagem e pesquisa

500

As quinhentas, pesquisáveis pelo significado, pela leitura ou pelo texto japonês, com um marcador de acertos por frase para saberes quais já dominas.

Questionário nos dois sentidos

Do japonês para o português —reconhecer— e do português para o japonês —produzir, que custa o triplo—. Os iscos saem da mesma situação, por isso não se pode acertar por exclusão de partes.

E voltam sozinhas

As que estudas entram na revisão espaçada e voltam a aparecer quando estás prestes a esquecê-las, não antes.

Perguntas sobre as frases

Quais são as primeiras frases que é preciso saber em japonês?

As de cumprimento e cortesia —bom dia, obrigado, desculpe, por favor—, as de pedir num restaurante e as de perguntar onde fica alguma coisa. Com isso resolve-se uma viagem inteira. O importante não é a lista, é saber em que registo vai cada uma.

Porque é que há tantas formas de dizer «obrigado»?

Porque o japonês marca no próprio verbo a distância em relação a quem te ouve. Não é o mesmo agradecer a um amigo e a um cliente, e usar a forma errada não soa a erro de língua, mas a erro no trato. Por isso cada frase deste curso traz escrito o seu registo.

Serve de alguma coisa aprender frases soltas sem gramática?

Para sobreviver a uma viagem, sim. Para falar, não: sem gramática não se conseguem construir frases novas, só repetir as aprendidas. O que funciona é fazer as duas coisas ao mesmo tempo, e por isso aqui as frases estão ao lado do curso de teoria e não noutra aplicação.

As frases têm áudio?

Todas, com a voz japonesa do próprio dispositivo, e com uma segunda velocidade mais lenta para quando a frase é longa. Nas definições de voz pode escolher-se qual das vozes instaladas se usa, que é o que mais muda a qualidade do que se ouve.

O que significa よろしくお願いします?

Não tem tradução direta. Diz-se ao apresentar-se, com o sentido de «muito prazer, conto contigo», e ao pedir alguma coisa ou começar a trabalhar com alguém, com o de «fica ao teu cuidado» ou «obrigado desde já». O que exprime é a confiança numa relação que começa ou que continua, e por isso se usa tanto.

Como se pede alguma coisa em japonês?

Com ください a seguir ao que queres, marcado com を: 水をください, «água, por favor». Para algo que faz parte do serviço, como a conta ou um prato, soa mais natural お願いします: お会計お願いします. E para pedir a alguém que faça alguma coisa usa-se a forma て do verbo: 待ってください, «espere, por favor».

Como se diz «bom dia», «boa tarde» e «boa noite»?

おはようございます de manhã, こんにちは durante o dia e こんばんは ao chegar a algum sítio à noite. Ao despedir-se antes de dormir diz-se おやすみなさい, que não é um cumprimento, mas um «dorme bem». Entre amigos encurtam-se: おはよう, おやすみ. O は final de こんにちは e こんばんは pronuncia-se «wa».

O que se diz ao entrar numa loja ou num restaurante?

Normalmente nada: são os funcionários que dizem いらっしゃいませ, «bem-vindo», e não se espera resposta; basta um gesto ou uma pequena vénia. Para chamar o empregado diz-se すみません, e ao sair de um restaurante é costume dizer ごちそうさまでした, que agradece a refeição.

Continua por aqui

Falar japonês: a parte que quase nunca se pratica

Ouvir a frase, dizê-la e que alguma coisa te diga se a disseste bem.

Gramática japonesa: não é difícil, é diferente

O verbo no fim e as partículas a mandar. O temário completo, unidade a unidade.

Katakana: o japonês do que vem de fora

O silabário anguloso. Com ele escrevem-se os empréstimos, os nomes estrangeiros e as onomatopeias.

Pratica as 500 frases com áudio

Entra-se com a conta Google, com a Apple ou com um correio e uma palavra-passe. Não se pede cartão, porque não há nada a cobrar.

Começar agora