Furigana im Detail
Über jedem Kanji oder über dem ganzen Wort
Es gibt zwei Arten, die Lesung zu platzieren. Die eine verteilt sie Zeichen für Zeichen, sodass jedes Kanji nur seinen Teil darüber trägt: に über 日 und ほん über 本. Sie ist die lehrreichste, weil sie zeigt, welche Lesung jedes Zeichen in diesem Wort hat. Die andere setzt die Lesung über die ganze Gruppe, und sie ist Pflicht, wenn sich das Wort nicht zerlegen lässt: in 今日 teilt sich きょう nicht in ein Stück für 今 und eines für 日. In beiden Fällen steht über dem Hiragana hinter dem Kanji nichts.
In Hanasuka wird die zweite benutzt, und zwar aus Vorsicht: jede Gruppe aufeinanderfolgender Kanji trägt eine einzige Lesung, denn sie Zeichen für Zeichen zu verteilen würde voraussetzen, zu wissen, wo jedes Wort zu trennen ist, und das wäre schon Raten. Die Lesung berechnet auch kein Wörterbuch: sie stammt aus der, die jeder Satz in Kana geschrieben mitbringt, und die App verteilt sie nur und prüft, dass sie zum Text passt. Passt sie nicht, wird der Satz ohne Furigana dargestellt, und die Lesung erscheint vollständig in ihrer Zeile darunter, denn beim Lernen ist eine falsche Lesung schlimmer als keine.
Wenn das Furigana etwas anderes sagt
In der Fiktion ist Furigana auch ein Stilmittel. Der Autor schreibt das Kanji dessen, was gemeint ist, und darüber das Wort, das ausgesprochen wird, und gibt so zwei Ebenen zugleich: 本気, «im Ernst», mit マジ darüber ist, wie eine junge Figur es sagt, und in Science-Fiction oder in Liedern erscheint 宇宙, «Universum», manchmal mit そら, «Himmel», darüber. In Liedtexten passiert das oft, und das Gedruckte stimmt nicht mit dem Gesungenen überein. Für Lernende reicht es zu wissen, dass es das gibt, und diese Lesungen nicht für die aus dem Wörterbuch zu halten.
Das andere Gebiet, auf dem Furigana täglich arbeitet, sind Eigennamen. Ein und derselbe Nachname in Kanji kann mehrere Lesungen haben, und Vornamen lassen ungewöhnliche Lesungen zu, die die Eltern wählen, sodass nicht einmal Japaner als bekannt voraussetzen, wie der Name eines anderen gelesen wird. Daher tragen Klassenlisten, Schilder mit Namen oder viele Visitenkarten die Lesung. Für Lernende ist die Lehre praktisch: bei einem Eigennamen muss man die Lesung nicht erschließen, sondern erfragen oder geschrieben nachsehen.
Wie man es nach und nach loswird
Furigana ist eine Hilfe, die man zurücknimmt, und der Fehler ist, sie auf einen Schlag wegzunehmen oder nie. Was funktioniert: jeden Satz zweimal lesen, zuerst mit dem Versuch, die Kanji zu lesen, ohne auf die Zeile darüber zu schauen, und dann zur Kontrolle. Wörter, die von selbst kommen, brauchen die Hilfe nicht mehr; die anderen schon. Mit der Zeit wandert der Blick nicht mehr nach oben, und das ist der Moment, es abzuschalten und zu sehen, was passiert. Wird das Lesen zum ständigen Stolpern, schaltet man es ohne Weiteres wieder ein.
In Hanasuka ist der Schalter unter «Dein Konto», neben Romaji und Textgröße, und er wird mit deinem Fortschritt gespeichert. Schaltet man es ab, verschwindet die Lesung nicht: sie rutscht in eine Zeile unter dem Satz, sodass man sie nachsehen kann, ohne dass sie über dem Kanji steht. Wo die Lesung die Antwort wäre, wie im Kanji-Lesequiz, erscheint sie nie. Und die Kanji-Liste erlaubt die Suche nach Lesung, den umgekehrten Weg: vom Klang aus das Zeichen finden.
