会話 · kaiwa

Frasi in giapponese che si usano davvero

Cinquecento frasi di uso corrente, ciascuna con la sua lettura, il suo significato e —quello che non c'è quasi mai— quando si dice e a chi. Perché in giapponese dire la cosa giusta nel momento sbagliato suona peggio che non dire niente.

Cinquecento frasi con la loro lettura, il loro audio e il «quando si usa» di ciascuna.

Cosa hanno di diverso queste frasi

Qualsiasi elenco di frasi ti dà il giapponese e la traduzione. Basta per leggerle e non basta per dirle: «grazie» ha una mezza dozzina di forme in giapponese, e scegliere male non è una sfumatura, è suonare strano o perfino brusco.

Per questo ogni frase qui ha due campi in più: in che situazione si dice e con quale registro. Il registro non è il tono —è la forma del verbo—, e in giapponese cambia a seconda di con chi parli: a un amico non si parla come a un cliente.

Sono divise per situazioni reali: saluti, cibo, acquisti, trasporti, salute, emergenze, lavoro, presentazioni. Si possono cercare per significato, per lettura o per la frase stessa, e si possono ascoltare tutte.

Ogni frase porta la scrittura giapponese, la lettura in kana, il romaji, il significato, quando si usa, la situazione e il registro. Niente di tutto questo si digita due volte: il romaji si calcola dalla lettura.

Un assaggio, una per situazione

Queste frasi sono dentro il corso esattamente come si vedono qui. Se n'è presa una per ogni situazione, perché si veda la varietà e non quattordici della stessa sezione.

おはようございます

ohayougozaimasu

Buongiorno

Fino a metà mattina. Tra amici si accorcia in おはよう, e al lavoro si usa a qualsiasi ora quando si arriva per la prima volta.

saluti cortese

おやすみなさい

oyasuminasai

Buonanotte (andando a dormire)

Solo congedandosi per dormire. In famiglia resta おやすみ.

congedi cortese

おかげさまで

okagesamade

Bene, grazie (grazie a te)

Risposta modesta quando ti chiedono come stai o come va qualcosa. Attribuisce la tua fortuna all'altro.

cortesia cortese

はじめまして

hajimemashite

Piacere di conoscerti

Solo la prima volta che vedi qualcuno. Di solito si concatena con il tuo nome e よろしくお願いします.

presentazioni cortese

いただきます

itadakimasu

Buon appetito (prima di mangiare)

Si dice sempre prima del primo boccone, anche mangiando da soli. Ringrazia chi ha cucinato e il cibo stesso.

cibo neutro

いくらですか

ikuradesuka

Quanto costa?

La domanda universale degli acquisti. Indicando, basta これはいくらですか.

acquisti neutro

駅はどこですか

えきはどこですか

ekihadokodesuka

Dov'è la stazione?

La domanda più utile del viaggio. Cambia 駅 con quello che cerchi.

indicazioni neutro

切符はどこで買えますか

きっぷはどこでかえますか

kippuhadokodekaemasuka

Dove compro il biglietto?

Alle macchinette della stazione, quasi tutte con opzione in inglese.

trasporti neutro

チェックインをお願いします

ちぇっくいんをおねがいします

chekkuinwoonegaishimasu

Vorrei fare il check-in

In hotel, di solito dalle 15:00.

alloggio cortese

入場料はいくらですか

にゅうじょうりょうはいくらですか

nyuujouryouhaikuradesuka

Quanto costa l'ingresso?

入場料 è il prezzo d'ingresso a un museo o a un sito.

viaggio neutro

助けてください

たすけてください

tasuketekudasai

Mi aiuti!

La frase d'emergenza. Gridata, chiunque capisce che hai bisogno di aiuto.

emergenze neutro

気分が悪いです

きぶんがわるいです

kibungawaruidesu

Mi sento male

Malessere generale, non un dolore preciso.

salute neutro

はい

hai

Sì

Serve anche da «ti ascolto» al telefono e da «presente» all'appello.

conversazione neutro

嬉しいです

うれしいです

ureshiidesu

Sono contento

Gioia per qualcosa di concreto che è successo.

sentimenti neutro

I quattro registri

La stessa idea si dice in quattro modi a seconda di con chi parli, e quello che cambia è la forma del verbo. Scegliere il registro è metà del parlare giapponese.

formale

t.frases-en-japones.reg.formale

cortese

t.frases-en-japones.reg.cortese

neutro

Né marcato né familiare. Serve per cartelli, avvisi e per parlare di qualcosa senza rivolgersi a nessuno.

informale

t.frases-en-japones.reg.informale

Le situazioni che coprono: alloggio · appuntamenti · cibo · acquisti · conversazione · cortesia · congedi · indicazioni · emergenze · studio · famiglia · opinioni · richieste · presentazioni · salute · saluti · sentimenti · telefono · tempo · lavoro · trasporti · viaggio

Le frasi, a fondo

Le frasi fatte di ogni giorno

Buona parte del giapponese quotidiano è fatta di formule fisse che si dicono in momenti precisi e non si traducono parola per parola. いただきます si dice prima di mangiare e ごちそうさまでした alla fine, e tutte e due ringraziano per il cibo. いってきます si dice uscendo di casa, qualcosa come «vado e torno», e chi resta risponde いってらっしゃい. Al ritorno si dice ただいま, e la risposta è おかえりなさい. Non dirle non è un errore di grammatica, ma si nota quanto non salutare entrando.

Al lavoro la formula per eccellenza è お疲れ様です, che allude alla stanchezza dell'altro e serve da saluto tra colleghi, da congedo a fine giornata e da ringraziamento per uno sforzo. Con un superiore si usa お疲れ様です o お疲れ様でした, e non ご苦労様, che si dice dall'alto verso il basso; tra amici basta お疲れ. Il bello di queste frasi è che non bisogna costruirle: si imparano intere, con la loro situazione, e si usano dalla prima settimana. Per questo quelle del corso hanno scritto quando si dicono.

Chiedere scusa e ringraziare

Le scuse hanno dei gradini. ごめん è tra amici; ごめんなさい, in famiglia o con qualcuno di vicino; すみません è quella di uso generale, con gli sconosciuti e per strada; e 申し訳ありません, o 申し訳ございません, è quella formale, del lavoro e del servizio clienti. すみません serve inoltre per richiamare l'attenzione di qualcuno e per ringraziare di un favore che ha dato disturbo: riconosce il disturbo prima di ringraziare, e per questo a volte prende il posto di «grazie».

Con i ringraziamenti succede qualcosa di simile. ありがとう è la forma breve, per amici e famiglia; ありがとうございます, quella cortese; e どうも, da sola, è un ringraziamento breve e un po' informale che va bene in un negozio. C'è una sfumatura di tempo che conviene sapere: per qualcosa che è già finito si usa di solito il passato, ありがとうございました, uscendo da un negozio o alla fine di un aiuto. E davanti a un grazie, la cosa normale non è un «prego» solenne ma minimizzare: いいえ, oppure どういたしまして, che suona un po' più formale.

Quello che si dice mentre ascolti

In una conversazione giapponese chi ascolta non resta zitto: intercala piccole risposte che indicano che segue il filo. Si chiamano aizuchi, e le più comuni sono はい e ええ, «sì, ti seguo»; そうですね, «è così»; なるほど, «capisco»; e 本当ですか, «davvero?». Sono brevi apposta: non tolgono il turno a chi parla, lo accompagnano. Un ascoltatore muto sembra distratto o a disagio, quindi abituarsi a metterle fa parte del parlare bene, anche se in italiano se ne usano molte meno.

Il dettaglio che confonde gli stranieri è che はい, detto così, non significa sempre «sì, sono d'accordo»: spesso significa solo «ti sto ascoltando». E un «no» diretto si evita: per rifiutare si preferiscono formule che lasciano la frase in sospeso, come ちょっと…, «è un po'…», o 考えておきます, «ci penserò». Capire che quella è già una risposta evita molti malintesi, e usarle a propria volta fa sì che il rifiuto suoni educato invece che brusco.

Come imparare le frasi perché escano da sole

Una frase non è imparata quando la si riconosce, ma quando esce da sola nella sua situazione. Per arrivarci bisogna esercitarla nei due sensi: dal giapponese all'italiano, che è capire, e dall'italiano al giapponese, che è produrre e costa parecchio di più. Aiuta dirla ad alta voce ogni volta, immaginando la scena, e impararla intera, con la sua particella e la sua desinenza, invece di montarla pezzo per pezzo. E ripassarla a intervalli: il giorno dopo, dopo pochi giorni, dopo una settimana.

È quello che fa la sezione Frasi comuni di Hanasuka. Le frasi si cercano per significato, per lettura o per testo giapponese, e si filtrano per situazione, per registro e per quello che già padroneggi. Il quiz va nei due sensi, scegliendo o scrivendo, e i distrattori escono dalla stessa situazione, quindi non si indovina per esclusione. Quando sbagli si vede la frase intera con il suo «quando si usa» e la si può ascoltare lentamente. E quello che si studia entra nel ripasso del giorno.

Come si praticano qui

Una frase si sa quando esce da sola nella situazione giusta, e per arrivarci bisogna esercitarla nei due sensi.

Elenco e ricerca

500

Tutte e cinquecento, cercabili per significato, lettura o testo giapponese, con un contatore di risposte esatte per frase per sapere quali sai già.

Quiz nei due sensi

Dal giapponese all'italiano —riconoscere— e dall'italiano al giapponese —produrre, che costa il triplo—. I distrattori escono dalla stessa situazione, quindi non si può indovinare per esclusione.

E tornano da sole

Quelle che studi entrano nel ripasso spaziato e ricompaiono quando staresti per dimenticarle, non prima.

Domande sulle frasi

Quali sono le prime frasi da sapere in giapponese?

Quelle di saluto e di cortesia —buongiorno, grazie, scusa, per favore—, quelle per ordinare al ristorante e quelle per chiedere dov'è qualcosa. Con queste si risolve un viaggio intero. L'importante non è l'elenco, è sapere in che registro va ciascuna.

Perché ci sono così tanti modi di dire «grazie»?

Perché il giapponese segna nel verbo stesso la distanza da chi ti ascolta. Ringraziare un amico non è come ringraziare un cliente, e usare la forma sbagliata non suona come un errore di lingua ma come un errore di buone maniere. Per questo ogni frase di questo corso ha scritto il suo registro.

Serve imparare frasi sciolte senza grammatica?

Per sopravvivere a un viaggio, sì. Per parlare, no: senza grammatica non si possono costruire frasi nuove, solo ripetere quelle imparate. Quello che funziona è fare le due cose insieme, e per questo qui le frasi stanno accanto al corso di teoria e non in un'altra app.

Le frasi hanno l'audio?

Tutte, con la voce giapponese del dispositivo stesso, e con una seconda velocità più lenta per quando la frase è lunga. Nelle impostazioni della voce si può scegliere quale delle voci installate usare, ed è ciò che cambia di più la qualità di quello che si sente.

Cosa significa よろしくお願いします?

Non ha una traduzione diretta. Si dice presentandosi, con il senso di «piacere, conto su di te», e quando si chiede qualcosa o si comincia a lavorare con qualcuno, con quello di «mi affido a te» o «grazie in anticipo». Quello che esprime è la fiducia in un rapporto che comincia o che continua, e per questo si usa tanto.

Come si chiede qualcosa in giapponese?

Con ください dopo quello che vuoi, segnato con を: 水をください, «acqua, per favore». Per qualcosa che si offre come servizio, come il conto o un piatto, suona più naturale お願いします: お会計お願いします. E per chiedere a qualcuno di fare qualcosa si usa la forma て del verbo: 待ってください, «aspetti, per favore».

Come si dice «buongiorno», «buonasera» e «buonanotte»?

おはようございます la mattina, こんにちは durante il giorno e こんばんは quando si arriva da qualche parte la sera. Congedandosi prima di andare a dormire si dice おやすみなさい, che non è un saluto ma un «riposa bene». Tra amici si accorciano: おはよう, おやすみ. La は finale di こんにちは e こんばんは si pronuncia «wa».

Cosa si dice entrando in un negozio o in un ristorante?

Di solito niente: è il personale a dire いらっしゃいませ, «benvenuto», e non ci si aspetta una risposta; basta un gesto o un piccolo inchino. Per chiamare il cameriere si dice すみません, e uscendo da un ristorante si usa dire ごちそうさまでした, che ringrazia per il pasto.

Continua da qui

Parlare giapponese: la parte che non si pratica quasi mai

Ascoltare la frase, dirla e avere qualcosa che ti dica se l'hai detta bene.

Grammatica giapponese: non è difficile, è diversa

Il verbo alla fine e le particelle al comando. Il programma completo, unità per unità.

Katakana: il giapponese di ciò che viene da fuori

Il sillabario spigoloso. Con lui si scrivono i prestiti, i nomi stranieri e le onomatopee.

Esercitati con le 500 frasi e il loro audio

Si entra con Google, con Apple o con una mail e una password. Non si chiede nessuna carta, perché non c'è niente da pagare.

Comincia ora