Base
Presentarti, ordinare, muoverti: il giapponese di sopravvivenza.
Kanji: 79 · unità di teoria: 15
日本語能力試験 · JLPT
I livelli del JLPT, dall'N5 all'N1
L'esame ufficiale di giapponese per stranieri misura su cinque gradini, e li numera al contrario di come sembra: l'N5 è il più facile e l'N1 il più difficile. Non esiste un N6.
La scala ufficiale spiegata, con quanti kanji e quante unità del corso corrispondono a ogni livello.
Cos'è il JLPT
Il Japanese-Language Proficiency Test è l'esame ufficiale di giapponese come lingua straniera. Lo organizzano la Japan Foundation e un'associazione giapponese di servizi educativi, si svolge due volte l'anno in molti paesi ed è il certificato che chiedono le università e le aziende giapponesi.
Misura la comprensione: vocabolario, grammatica, lettura e ascolto. Non c'è una parte di parlato né di scrittura, cosa che conviene sapere prima di prenderlo come unico obiettivo — si può superare un N3 e non saper ordinare un caffè ad alta voce.
La sua numerazione confonde: i livelli vanno dall'N5, che è quello d'ingresso, all'N1, che è il più alto. È il contrario di quello che ci si aspetta ed è la prima confusione di quasi tutti.
L'esame non valuta l'espressione orale né quella scritta. Per questo qui la pratica del parlato va a parte e non dipende dal livello: si comincia a dire frasi ad alta voce dalla prima lezione.
La scala, gradino per gradino
Cosa si sa fare a ogni livello, quanti kanji gli corrispondono e quante unità di teoria copre questo corso.
Elementare
Conversazione quotidiana: raccontare cosa hai fatto, chiedere il permesso, dare la tua opinione.
Kanji: 166 · unità di teoria: 12
Intermedio
Giapponese della strada: cortesia reale, sfumature e frasi che non si traducono alla lettera.
Kanji: 367 · unità di teoria: 12
Intermedio alto
Stampa, lavoro e giapponese formale. Qui si etichettano solo kanji: la teoria arriva fino a N3.
Kanji: 367
Avanzato
Lingua scritta, accademica e letteraria. Qui si etichettano solo kanji: la teoria arriva fino a N3.
Kanji: 985
La ripartizione dei kanji per livello è una ricostruzione, non un documento ufficiale: la Japan Foundation ha smesso di pubblicare elenchi di kanji nel 2010. È l'elenco che si usa per consenso e altri differiscono su qualche carattere, quindi serve per orientarsi e non per dare per certo cosa uscirà all'esame.
Fin dove arriva Hanasuka
La teoria copre dall'N5 all'N3, che è dove finisce il giapponese che si usa parlando: presentarsi, spostarsi, fare acquisti, raccontare cosa hai fatto ieri e seguire una conversazione normale. Le lezioni parlate e il vocabolario seguono quegli stessi tre livelli, quindi quello che si studia nella teoria di un livello si pratica ad alta voce in quello stesso livello.
I kanji invece arrivano fino in cima: ci sono i 2.136 della lista di uso comune, etichettati per livello, quindi si possono studiare quelli dell'N1 anche se la grammatica di quel livello non c'è. E quello che il corso non copre si dice qui invece di lasciarlo nel dubbio.
Il JLPT, a fondo
Com'è fatto l'esame
Tutti i livelli misurano le stesse cose con difficoltà diversa: conoscenza della lingua, cioè vocabolario, kanji e grammatica; comprensione della lettura; e comprensione dell'ascolto. Dall'N5 all'N3 il vocabolario è in una prova separata dalla grammatica e dalla lettura, mentre nell'N2 e nell'N1 stanno insieme in un unico blocco. Tutto è a scelta multipla e si risponde su un foglio a lettura ottica: non si scrive nessuna frase né si parla con nessuno. Non bisogna nemmeno tracciare kanji, solo riconoscerli e saperli leggere.
L'ascolto è la parte che sorprende di più: gli audio si sentono una sola volta e, in alcuni esercizi, né la domanda né le opzioni sono scritte sul fascicolo. Per superare l'esame non basta il punteggio totale, perché ogni sezione ha il suo minimo, quindi conviene prepararle tutte e non affidare tutto a quella in cui si va meglio. E la lettura chiede velocità oltre che comprensione: nei livelli alti i testi sono lunghi e il tempo è stretto. Esercitarsi con il cronometro nelle ultime settimane fa parte della preparazione.
Cosa cambia a ogni salto
L'N5 chiede i due sillabari, un centinaio di kanji e la grammatica delle frasi semplici: presentarsi, dire cosa c'è e dove, chiedere qualcosa. L'N4 aggiunge la forma piana, la forma て con i suoi usi, i condizionali e i paragoni, e con questo si segue già una conversazione lenta di tutti i giorni. L'N3 è stato creato con la riforma del 2010 per gettare un ponte tra quel livello e l'N2, tra i quali c'era un salto troppo grande, ed è dove si comincia a capire il giapponese a velocità naturale in situazioni quotidiane.
Dall'N2 in poi l'esame somiglia già alla vita adulta in Giappone: articoli di giornale, istruzioni, conversazioni di lavoro e un vocabolario che cresce molto. L'N1 chiede di leggere testi astratti e seguire discorsi complessi. Molte persone notano che il salto dall'N3 all'N2 costa più dei precedenti, perché la grammatica nuova è meno ma il vocabolario e i kanji si moltiplicano. Per questo i tempi che si leggono in giro per ogni livello servono da orientamento e non da promessa.
Come prepararlo con questo corso
Hanasuka serve per costruire la base dei primi tre livelli. La teoria copre la grammatica dall'N5 all'N3, unità per unità e con il suo mini-quiz; le lezioni esercitano quella grammatica in frasi parlate; il vocabolario è etichettato dall'N5 all'N3 e si può studiare filtrato per livello; e i kanji hanno il loro livello fino all'N1, con la riserva che quella ripartizione è una ricostruzione. Quello che manca sono le simulazioni con il formato ufficiale, le prove a tempo e gli esercizi di lettura di testi lunghi.
Un piano ragionevole combina le due cose. Per mesi, studio quotidiano del livello: teoria, lezioni, vocabolario, kanji e ripasso. Nelle ultime settimane, gli esempi ufficiali e qualche libro di preparazione, per abituarsi al formato, ai tempi e all'ascolto di una sola volta. E il giorno dell'esame, ricordare che i livelli del vocabolario e dei kanji sono indicativi: esce sempre qualche parola che non era in nessun elenco, e non è un difetto della preparazione.
Come si usa il livello qui
Il livello non è una schermata né un lucchetto: è un modo di ordinare e di misurare a che punto sei.
Tutto etichettato
Ogni unità, ogni lezione e ogni kanji ha il suo livello, e il menu mostra quanto hai fatto di ciascuno, con la sua barra e il suo conteggio.
Kanji filtrabili
L'elenco dei kanji si filtra e quello che lasci filtrato passa al quiz, così puoi metterti alla prova solo su quelli del tuo livello.
Niente livelli vuoti
Un livello senza contenuto non compare in nessun elenco. Se un giorno si aggiunge teoria dell'N2, comparirà da sola al suo posto.
Domande sul JLPT
Qual è il livello più facile del JLPT?
L'N5. La scala va dall'N5 all'N1 in ordine di difficoltà crescente, quindi l'N5 è quello d'ingresso e l'N1 il più alto. È il contrario di quello che suggerisce la numerazione e confonde quasi tutti la prima volta.
Quanti kanji bisogna sapere per l'N5?
Circa cento, e circa ottocento parole. È un traguardo alla portata: con due o tre mesi di studio costante ci si arriva. Tieni conto che la ripartizione esatta per livelli è una ricostruzione e non un elenco ufficiale.
Il JLPT ha una prova orale?
No. Valuta vocabolario, grammatica, comprensione della lettura e comprensione dell'ascolto, tutto con domande a scelta multipla. Non c'è una parte di espressione orale né di espressione scritta, quindi superarlo non dimostra che si sappia parlare.
Quanto ci vuole per arrivare all'N3?
Dipende molto dal ritmo, ma un ordine di grandezza ragionevole studiando ogni giorno è un anno o poco più partendo da zero. L'N5 arriva in pochi mesi; dall'N3 in poi la curva si fa ripida perché il vocabolario cresce molto.
Hanasuka serve per preparare il JLPT?
Serve per costruire la base —grammatica fino all'N3, i 2.136 kanji etichettati per livello, vocabolario e ascolto—, ma non è una simulazione d'esame: non ci sono prove a tempo con il formato ufficiale. E la ripartizione dei kanji per livello è una ricostruzione, quindi per l'esame conviene confrontarla con altre fonti.
Quando e dove si svolge il JLPT?
Si tiene due volte l'anno, a luglio e a dicembre, anche se non tutte le sedi offrono entrambe le sessioni. Fuori dal Giappone lo organizzano centri associati alla Japan Foundation, di solito università o istituzioni culturali; le date di iscrizione e le sedi di ogni paese si consultano sul suo sito ufficiale.
Come si supera il JLPT?
Bisogna raggiungere un punteggio totale minimo e, in più, un minimo in ciascuna delle sezioni, quindi prendere un ottimo punteggio in grammatica e lettura non compensa il restare indietro nell'ascolto. Il risultato è superato o non superato, con il punteggio dettagliato, e il certificato non scade.
Bisogna presentarsi ai livelli in ordine?
No. Ogni livello è un esame indipendente e si può andare direttamente a quello che corrisponde a ciò che sai, senza aver superato i precedenti. Molte persone saltano l'N5 e cominciano dall'N4 o dall'N3. La cosa ragionevole è provare gli esempi ufficiali di ogni livello e presentarsi al più alto che si riesce a risolvere con un certo margine.
Continua da qui
Kanji: i caratteri che portano il significato
I 2.136 di uso comune, con le loro letture, l'anno scolastico e la frequenza.
Grammatica giapponese: non è difficile, è diversa
Il verbo alla fine e le particelle al comando. Il programma completo, unità per unità.
Storia del Giappone per chi studia giapponese
Tredici ere, dal Jōmon al Reiwa, raccontate per quello che hanno lasciato nella lingua.
Studia per livelli, dall'N5 in su
Si entra con Google, con Apple o con una mail e una password. Non si chiede nessuna carta, perché non c'è niente da pagare.
Comincia ora