Théorie
Du « ceci est un stylo » aux formes conditionnelles, avec tableaux, schémas et un mini-quiz de trente questions par unité. Réparties en N5, N4 et N3.
話 · parler
Du japonais qui se dit à voix haute
Hanasuka contient 話, le kanji de « parler ». C'est une académie entière —théorie, écoute, expression orale, écriture, kana, kanji, phrases et histoire— montée pour que ce que tu étudies ressorte quand tu parles, et pas seulement à un examen.
Gratuit et sans publicité. Les visites ne sont mesurées que si tu l'acceptes.
39unités de théorie
39leçons parlées
2 136kanji
500phrases du quotidien
Ce qu'est Hanasuka
Un cours complet de japonais en français, du hiragana au niveau N3, avec la partie qui manque presque toujours : celle où l'on ouvre la bouche. Chaque phrase s'écoute, se répète au micro et s'écrit, et la reconnaissance vocale du navigateur te dit si tu y es arrivé ou si tu es passé tout près.
Et une partie que presque personne ne raconte : l'histoire du pays. Pourquoi il y a deux syllabaires, pourquoi un même kanji a trois lectures différentes ou pourquoi le Japon est resté fermé deux siècles sont des questions d'histoire, pas de grammaire.
Ce que tu vas trouver
- Un parcours ordonné selon les niveaux de l'examen officiel, du N5 au N3.
- Des explications avec leur pourquoi : quand tu te trompes, le quiz s'arrête et te raconte ce qui s'est passé.
- La révision espacée, qui te ramène ce que tu as étudié juste avant que tu l'oublies.
- Ta progression dans ton compte : tu commences sur le téléphone et tu continues sur le portable.
Ce que tu ne vas pas trouver
- De la publicité, ni ici dehors ni là-dedans.
- Des pixels publicitaires, ou des réseaux sociaux qui te suivent d'un site à l'autre.
- Des vies qui s'épuisent ou des séries qui te grondent.
- Un abonnement qui t'attend à la troisième leçon.
Ce qu'il y a dedans
Chaque bloc avec son chiffre, et tous comptent dans la même progression.
39 unités
Pratique
Chaque leçon, trois fois : on l'écoute, on la dit au micro et on l'écrit. Les 314 phrases s'accumulent, si bien que la leçon huit révise aussi la trois.
Histoire du Japon
Du Jōmon au Reiwa. Chaque ère se termine par « ce qu'il en reste dans ton japonais » : le katakana des emprunts commence avec les Portugais, et le japonais standard est le parler d'Edo.
Hiragana et katakana
Liste, quiz de lecture et tracé à main levée. Les deux syllabaires en entier, dakuten compris.
Kanji
Les jōyō au complet, c'est-à-dire la liste officielle d'usage courant : sens, on'yomi, kun'yomi, l'année où on les enseigne au Japon et leur fréquence dans la presse.
Phrases courantes
Avec ce qu'il faut vraiment savoir : quand on dit chacune, et à qui. En japonais, le registre change la phrase elle-même, pas seulement le ton.
Vocabulaire
Par thème, catégorie grammaticale et niveau, avec la lecture et la note qui évite l'erreur typique : le groupe du verbe, le spécificatif, le mot qui se prononce pareil. Avec un quiz dans les deux sens et un jeu de cartes.
Révision du jour
Ce que tu termines entre dans le paquet et revient le lendemain, puis à 3 jours, à 7, à 14 et au bout d'un mois. Seulement ce que tu as étudié : personne ne commence avec cinq cents cartes sur le dos.
Ce qu'elle sait faire
Le catalogue du dessus dit ce qu'il y a dedans. Ceci, c'est ce que fait l'application pendant que tu étudies, et c'est ce qui sépare vraiment un cours d'une liste de contenus.
Elle t'écoute et te dit si tu y es arrivé
Tu appuies sur le micro, tu dis la phrase, et la reconnaissance vocale du navigateur la transcrit et la compare. Il y a trois réponses possibles : bien, presque et encore.
Et tout s'écoute
Chaque phrase, chaque kana et chaque kanji peuvent s'écouter, avec une deuxième vitesse plus lente pour les longues. Dans le quiz d'écoute, la phrase sonne sans s'afficher, ce qui ressemble le plus à comprendre quelqu'un.
La lecture au-dessus du kanji
Du furigana dans tout le japonais du cours, et aucune lecture inventée : on répartit celle que chaque phrase porte déjà. Il s'éteint d'une touche le jour où tu veux lire sans aide.
Touche le japonais et elle te le traduit
Sans quitter l'écran et sans rien demander à personne à l'extérieur : le dictionnaire est intégré et compose la traduction morceau par morceau quand la phrase entière n'est pas répertoriée.
Révision espacée
Ce que tu étudies réapparaît juste au moment où tu serais sur le point de l'oublier, avec des intervalles qui s'allongent si tu réponds juste. Seul ce que tu as terminé y entre, donc la révision ne devient pas un mur.
En écrivant ou en choisissant
Choisir parmi quatre, c'est reconnaître ; écrire, c'est se souvenir. Tu peux changer de mode dans chaque quiz, et à l'écrit on accepte tout ce qui prouve que tu sais : kanji, kana ou romaji.
Tracé au doigt
Kana et kanji se dessinent sur l'écran. Ça ne compte pas dans le score, exprès : c'est là pour qu'on s'en serve sans la pression d'être évalué.
Quand tu te trompes, elle t'explique pourquoi
Le quiz s'arrête et raconte ce qui s'est passé, avec le pourquoi écrit pour chaque question. Une bonne réponse, elle, avance toute seule : là, il n'y a rien à lire.
Ta progression te suit
Elle est enregistrée sur le serveur, liée à ton compte, donc tu commences sur le téléphone et tu continues sur le portable. Et tu peux la télécharger en entier quand tu veux.
Reprends le quiz en cours
Si tu fermes au milieu d'un tour de vingt questions, l'accueil te le propose à ton retour : les mêmes questions, là où tu en étais. Ou tu le laisses, et il ne réapparaît plus.
Elle se lit comme tu veux
Romaji, furigana, taille du texte et langue de l'interface, chacun avec son interrupteur. Ils s'enregistrent avec ta progression, donc pas besoin de les remettre sur chaque appareil.
Vrai ou faux, du bout du doigt
Un jeu de cartes : chacune affirme quelque chose sur un mot, une phrase ou une idée du japonais, et on la fait glisser à droite si c'est vrai ou à gauche si c'est faux. La correction et l'explication arrivent sur le moment.
Des questions sur ce que tu filtres
Les listes de kanji, de phrases et de vocabulaire se filtrent par niveau, année scolaire, situation, thème ou selon ce que tu maîtrises déjà, et le quiz ne porte que sur ce qui reste. On révise ainsi les kanji du N4 ou les mots que tu maîtrises à moitié.
Elle te dit ce qui te résiste
L'accueil montre ce que tu maîtrises le moins parmi ce que tu as déjà pratiqué —un kanji, une phrase, un mot— avec son compteur et une touche pour aller le pratiquer. Avec moins de trois essais, elle ne se prononce pas.
Sans publicité
Il n'y a ni publicité ni pixels de qui que ce soit. Les visites ne sont mesurées avec Google Analytics que si tu l'acceptes, et tu peux changer d'avis quand tu veux. La typographie est servie d'ici et non depuis un CDN.
Une page pour chaque partie du japonais
Des explications à lire avant de commencer : ce qu'est chaque chose, comment elle se lit et comment on la pratique ici. Avec les tableaux, le programme et le vocabulaire, qui viennent des données du cours lui-même.
Hiragana : là où commence le japonais
Le syllabaire tout en courbes. Il s'apprend en une semaine et c'est avec lui que s'écrit toute la grammaire.
Katakana : le japonais de ce qui vient d'ailleurs
Le syllabaire tout en angles. Avec lui s'écrivent les emprunts, les noms étrangers et les onomatopées.
Kanji : les caractères qui portent le sens
Les 2 136 d'usage courant, avec leurs lectures, leur année scolaire et leur fréquence.
Furigana : la lecture écrite au-dessus du kanji
Le petit kana au-dessus du kanji. L'aide à la lecture qui ne change pas ce que tu lis.
Romaji : le japonais écrit avec nos lettres
Le japonais en lettres latines : utile la première semaine, un plafond dès la deuxième.
Des phrases japonaises qu'on utilise vraiment
Cinq cents phrases avec leur lecture, leur audio et le « quand l'utiliser » de chacune.
Vocabulaire japonais : les mots de tous les jours, par thème
Les mots de tous les jours par thème et par niveau, avec leur lecture, leur sens et les notes qui évitent l'erreur typique.
Grammaire japonaise : pas difficile, différente
Le verbe à la fin et les particules aux commandes. Le programme complet, unité par unité.
Les niveaux du JLPT, du N5 au N1
L'échelle officielle expliquée, avec combien de kanji et combien d'unités le cours couvre pour chaque niveau.
L'histoire du Japon pour qui étudie le japonais
Treize ères, du Jōmon au Reiwa, racontées par ce qu'elles ont laissé dans la langue.
Parler japonais : la partie qu'on ne pratique presque jamais
Écouter la phrase, la dire, et que quelque chose te dise si tu l'as bien dite.
Comment ça marche
Tu étudies un bloc
Une unité de théorie, une leçon ou une ère. À la fin il y a un mini-quiz, et on ne passe pas par miracle : la barre est à 80 %.
Se tromper fait partie du jeu
Quand tu te trompes, le quiz s'arrête et te montre la réponse avec son pourquoi. Une bonne réponse avance toute seule : là, il n'y a rien à lire.
Ce que tu termines revient
Ce que tu termines entre dans la révision du jour, que tu l'aies réussi ou non : l'unité qui te bloque est justement celle qu'il faut le plus réviser.
Et ça reste avec toi
La progression vit dans ton compte et pas dans ce navigateur. Vider l'historique n'emporte plus trois mois de travail.
Et les outils qui viennent avec
Tout peut s'écouter
Voix japonaise, et à mi-vitesse quand ça va trop vite. Avec une règle : un haut-parleur ne vend jamais la réponse.
Et se dire à voix haute
La reconnaissance du navigateur compare ce que tu dis à ce qu'il fallait, et accepte le « presque » sans le compter comme juste.
Écrire avec le doigt
Kana et kanji se tracent à la main, sur le téléphone ou à la souris.
Traducteur par sélection
Tu sélectionnes n'importe quel japonais de l'application et elle te dit ce que c'est, mot à mot. Sans rien demander à personne à l'extérieur.
Le romaji qui s'éteint
Pour lâcher les petites roues quand elles ne servent plus et lire en kana.
Et des lettres plus grandes
Cinq tailles. Le japonais en petit, personne ne peut le lire.
Comment apprendre le japonais depuis le français
Un guide pour qui part de zéro : par où entrer, combien de temps prend chaque étape, comment répartir son temps, ce qui est vraiment difficile et comment on s'entraîne à parler. Il sert que tu utilises Hanasuka ou non ; là où l'application aide, on dit comment.
D'abord : les deux syllabaires
Le japonais s'écrit en mélangeant trois systèmes, et la porte d'entrée, ce sont les deux syllabaires : le hiragana, avec lequel s'écrit la grammaire, et le katakana, réservé surtout à ce qui vient de l'étranger. Chaque signe est une syllabe entière, et avec ceux qui portent des diacritiques on écrit n'importe quel son de la langue. Mieux vaut commencer par le hiragana et ne pas rester au romaji plus de quelques jours : il permet de dire quelque chose dès le premier soir, mais il cache la structure en syllabes sur laquelle s'expliquent les verbes et, passé la première semaine, il freine plus qu'il n'aide.
Ce qui marche, c'est peu mais souvent : quelques signes par jour, lus à voix haute et écrits à la main, et dès qu'on connaît quelques lignes du tableau, lire des mots entiers plutôt que des signes isolés. Il y a quatre pièges qu'il vaut mieux connaître dès le début : は se dit « wa » quand c'est une particule, le petit っ ne se prononce pas mais double la consonne, le trait ー allonge la voyelle en katakana et ん compte comme une syllabe. Dans Hanasuka, chaque syllabaire a sa liste, un quiz de lecture avec un compteur par caractère et le tracé au doigt, et le romaji s'éteint quand il gêne.
Les étapes, et combien de temps prend chacune
Avec vingt ou trente minutes par jour, et à titre indicatif, pas comme une promesse : les deux syllabaires s'acquièrent en deux ou trois semaines ; le N5 de l'examen officiel, celui des phrases de base, arrive en quelques mois ; le N4, qui permet déjà de raconter ce que tu as fait et de demander les choses poliment, en autant de temps ; et le N3, où s'arrête le japonais du quotidien, au bout d'un an environ, ou un peu plus, en partant de zéro. Ce qui allonge chaque étape, ce n'est pas tant la grammaire que le vocabulaire et les kanji, qui augmentent beaucoup d'un niveau au suivant.
Dans Hanasuka, les étapes sont les niveaux, et tout est étiqueté avec le sien. D'abord les kana ; ensuite, en parallèle, les unités de théorie du N5 et leurs leçons parlées, avec le vocabulaire de ce niveau et les phrases courantes des situations que tu rencontreras le plus. Quand tu termines une unité ou une leçon, ses exemples entrent dans la révision du jour. Le menu montre où tu en es dans chaque niveau, si bien qu'on voit quand il est temps de passer au suivant. Rien n'est bloqué : si tu sais déjà des choses, tu peux aller à l'unité qui t'intéresse sans passer par les précédentes.
Peu, mais tous les jours
On retient mieux ce qu'on révise de façon espacée que ce qu'on étudie d'un coup, si bien qu'une demi-heure par jour rapporte plus que trois heures le dimanche. Une répartition qui marche : les premières minutes pour réviser ce qui est dû, car c'est ce qui se perd si on le laisse ; un autre moment pour quelque chose de nouveau, une unité de grammaire ou une leçon ; et la fin pour dire des phrases à voix haute et écouter. Les kanji et les mots nouveaux, par petites séries révisées le lendemain, plutôt qu'en longues listes qu'on a oubliées au bout d'une semaine.
Dans Hanasuka, cet ordre vient presque tout seul. Sur l'accueil, la révision du jour est à part et sur toute la largeur, parce que c'est la seule chose qui expire : elle ramène ce qui est terminé le lendemain, au bout de trois jours, d'une semaine, de deux semaines et d'un mois. Plus bas se trouvent l'unité et la leçon que tu as en cours et ce que tu maîtrises le moins parmi ce que tu as pratiqué. Chaque quiz a la longueur que tu choisis, donc un tour court tient dans n'importe quelle attente ; et si tu le fermes en cours de route, l'accueil te le propose à ton retour pour reprendre là où tu en étais.
Ce qui est vraiment difficile
Pour un francophone, la prononciation est la partie facile : cinq voyelles qui existent toutes en français, sans nasales, et peu de sons nouveaux. La grammaire est différente plus que difficile, parce que le genre, le pluriel et la conjugaison selon la personne disparaissent, et qu'en échange le verbe va à la fin et des particules marquent le rôle de chaque mot. Ce qui est vraiment difficile, c'est le volume : des milliers de mots sans aucune ressemblance avec le français, à part les emprunts en katakana, et les kanji, qui ont plusieurs lectures selon le mot où ils apparaissent.
Deux autres choses demandent du temps et mieux vaut ne pas les prendre à la légère. La première est le couple は et が, qui n'a pas d'équivalent en français et se comprend avec des centaines d'exemples plus qu'avec une règle. La seconde est le registre : la même phrase change de forme selon que tu parles à un ami, à un inconnu ou à un client, et se tromper ne sonne pas comme une faute de langue mais comme une faute de savoir-vivre. C'est pourquoi les phrases courantes de Hanasuka indiquent quand on les emploie et dans quel registre, et la théorie consacre des unités entières à l'élever.
Parler dès le premier jour
On peut finir un manuel sans avoir dit une seule phrase à voix haute, et alors la phrase ne sort pas quand on en a besoin. Parler s'entraîne comme tout le reste : on écoute la phrase, on la répète en imitant son rythme et son intonation, et on la répète encore jusqu'à ce qu'elle sorte sans y penser. Ce qui trahit le plus un débutant, ce ne sont pas les voyelles mais la durée : en japonais chaque syllabe occupe le même temps, le petit っ est un silence qui compte et les voyelles longues durent deux fois plus, si bien que おばさん, « tante », n'est pas la même chose que おばあさん, « grand-mère ».
Sans personne avec qui parler, le micro aide. Dans Hanasuka, chaque leçon a un exercice d'expression orale : tu dis la phrase, la reconnaissance vocale du navigateur la transcrit et l'application répond « bien », « presque » ou « encore ». Elle ne juge pas l'accent, mais si tu as été compris, et c'est le navigateur qui fait la reconnaissance, pas l'application. À côté, il y a le quiz d'écoute, qui fait entendre la phrase sans montrer le texte. Et quand viendra l'occasion de parler avec quelqu'un, par exemple dans un échange linguistique, ce sont les phrases que tu as déjà dites à voix haute qui sortiront.
Les erreurs typiques du début
Rester au romaji des semaines entières, ce qui retarde justement ce qu'il faut apprendre. Étudier des kanji isolés et dans l'ordre du dictionnaire, au lieu des plus fréquents et à l'intérieur de mots. Mémoriser des listes de vocabulaire sans phrases, qui s'oublient dès qu'on arrête de réviser. Traduire mot à mot depuis le français, ce qui donne des phrases correctes que personne ne dirait. Et négliger les voyelles longues et la consonne double parce que « ça se comprend quand même » : bien souvent ça ne se comprend pas, parce qu'elles changent le mot.
L'autre erreur tient à la démarche : ne se mesurer qu'à l'examen. Le JLPT n'a pas d'épreuve d'expression orale ni écrite, si bien qu'on peut réussir un N3 sans savoir commander un café à voix haute ; mieux vaut le prendre comme un repère de là où tu en es, et non comme le but. Et la dernière, la plus courante : garder la révision pour quand on aura le temps. Ce qu'on ne révise pas se perd en quelques jours, et le récupérer coûte plus que l'avoir entretenu. C'est pourquoi la révision passe en premier, et la matière nouvelle ensuite.
Ce qu'elle fait, et ne fait pas, de tes données
D'habitude c'est écrit en petits caractères. Ici c'est écrit normalement.
Sans publicité
Ni pixels publicitaires ni réseaux sociaux intégrés. Google Analytics ne se charge que si tu l'acceptes.
La typographie est servie d'ici
Elle n'est pas demandée à Google Fonts : le faire leur livrerait l'adresse IP de quiconque ouvre la page, et il faudrait le déclarer.
Le seul tiers, c'est Google
Et à deux endroits précis : si tu choisis d'entrer avec ton compte Google, et dans le formulaire de contact, dont l'antispam est le leur. Partout ailleurs sur le site, ton navigateur ne parle à personne d'autre.
Le micro n'est pas le nôtre
La reconnaissance vocale est faite par le navigateur, et certains envoient l'audio aux serveurs de leur fabricant. Nous ne le contrôlons pas, alors nous le disons.
Les cookies, à ton choix
La session et la copie locale de la progression n'ont pas besoin d'accord. Mesurer les visites, si : on te le demande donc avant, avec « Refuser » aussi accessible qu'« Accepter », et tu peux changer d'avis depuis le pied de page.
Tu l'emportes ou tu l'effaces
Télécharger toute ta progression, c'est un bouton. Et supprimer le compte le supprime vraiment, ça ne l'éteint pas.
Combien ça coûte
Rien. Il n'y a pas de formule payante, pas d'essai de sept jours, et pas de bouton qui devient orange à la cinquième leçon.
一期一会 (ichigo ichie) : chaque rencontre n'a lieu qu'une fois. Si la tienne avec le japonais a commencé ici, aide à ce que ça reste gratuit.
Faire un donQuestions avant de commencer
Faut-il savoir un peu de japonais ?
Non. On commence par le hiragana et par « ceci est un stylo ». Si tu en sais déjà, la recherche et les filtres t'emmènent directement à ce qui te résiste.
Est-ce utile pour préparer le JLPT ?
La théorie est étiquetée du N5 au N3 et les kanji du N5 au N1, donc oui, c'est utile pour se préparer. Avec une réserve qu'il vaut mieux connaître : la répartition des kanji par niveau est une reconstitution, pas un document officiel. La Japan Foundation a cessé de publier des listes de kanji en 2010 et celle-ci est la liste de fait, si bien que d'autres listes diffèrent sur l'un ou l'autre caractère.
Ai-je besoin d'un micro ?
Pour la partie orale, oui, et d'un navigateur qui la prend en charge (Chrome et Safari vont bien). Tout le reste fonctionne sans.
Est-ce que ça marche sur téléphone ?
Oui, et c'est pensé pour le téléphone d'abord. Sur un ordinateur s'ajoutent des raccourcis clavier, mais rien ne manque sur le petit écran.
Où est enregistrée ma progression ?
Sur un serveur qui nous appartient, dans un fichier à toi rattaché à ton compte. Sans bases de données de tiers ni services dans le nuage au milieu. Tu peux le télécharger en entier quand tu veux.
Qui est derrière tout ça ?
Jordi Salord, développeur d'applications. Hanasuka n'est ni une commande ni un produit : c'est l'outil qui lui aurait fait défaut à lui-même pour apprendre le japonais depuis le français, et il l'écrit et l'entretient. Le reste de son travail est sur son site : jordisalord.com
« Hanasuka », est-ce du bon japonais ?
Comme phrase parlée, pas tout à fait, et il vaut mieux le dire. 話すか (hanasu ka) passe entre amis très proches pour « alors, on parle ? », mais dit à une connaissance, à quelqu'un de plus âgé ou à un inconnu, cela sonne sec, presque comme une exigence ; et dit pour soi-même, cela veut plutôt dire « est-ce que je parle ? ». Pour inviter, le naturel est 話そうか (hanasō ka). Comme nom, le calcul s'inverse : il ne s'adresse à personne, il se lit proprement en espagnol et il contient 話す, « parler ». Il a été choisi en connaissance de cause, pas par étourderie.
Jusqu'à quel niveau va le cours ?
La théorie, les leçons parlées et le vocabulaire couvrent du N5 au N3 du JLPT, c'est-à-dire là où s'arrête le japonais qu'on utilise tous les jours : se présenter, faire des courses, se déplacer, raconter ce qui s'est passé et suivre une conversation normale. Les kanji vont jusqu'au N1, parce que la liste officielle d'usage courant y est complète. Il n'y a pas d'examens blancs au format officiel.
Combien de temps faut-il par jour ?
Avec vingt ou trente minutes par jour, on avance bien, et elles rapportent plus qu'une longue séance par semaine. Un bon ordre est de commencer par la révision du jour, de continuer avec une unité ou une leçon et de finir en disant des phrases à voix haute. Les quiz ont la longueur que tu choisis, et si tu en fermes un en cours de route, l'accueil te le propose à ton retour.
Apprend-on du vocabulaire, ou seulement de la grammaire ?
Les deux. Il y a un vocabulaire à part entière classé par thème, catégorie grammaticale et niveau, avec la lecture, des notes d'usage et un quiz dans les deux sens, en plus des phrases courantes et de celles de chaque leçon. Et « Vrai ou faux », un jeu de cartes qui interroge sur le sens de mots et de phrases et sur des idées de grammaire, de prononciation et de culture.
Et si je me trompe souvent ?
Rien de grave : il n'y a ni vies ni punitions. Quand tu te trompes, le quiz s'arrête et explique le pourquoi de la réponse. Une unité est considérée comme terminée avec 80 % à son mini-quiz, et on peut la refaire autant de fois qu'il faut avec d'autres questions tirées au hasard. Ce que tu termines entre dans la révision, que tu l'aies réussi ou non, parce que ce qui coince est justement ce qu'il vaut le plus la peine de réviser.
Faut-il suivre l'ordre, ou peut-on sauter des étapes ?
On peut sauter. Les niveaux ordonnent et mesurent, mais ne bloquent rien : n'importe quelle unité, leçon, ère ou liste s'ouvre quand tu veux. L'ordre suggéré est celui des niveaux, du N5 vers le haut, parce que chaque unité suppose connu ce qui précède ; si tu sais déjà des choses, la recherche et les filtres t'emmènent directement à ce qui te manque.
On commence ?
On entre avec un e-mail et un mot de passe, ou avec le compte Google. Une minute plus tard tu es dans la première unité.
Entrer dans Hanasuka