会話 · kaiwa

Frases en japonés que se usan de verdad

Quinientas frases de uso corriente, cada una con su lectura, su significado y —lo que casi nunca viene— cuándo se dice y a quién. Porque en japonés decir lo correcto en el momento equivocado suena peor que no decir nada.

Quinientas frases con su lectura, su audio y el «cuándo se usa» de cada una.

Qué tienen de distinto estas frases

Cualquier lista de frases te da el japonés y la traducción. Eso basta para leerlas y no basta para decirlas: «gracias» tiene media docena de formas en japonés y elegir mal no es un matiz, es sonar raro o incluso brusco.

Por eso cada frase de aquí lleva dos campos más: en qué situación se dice y con qué registro. El registro no es el tono —es la forma del verbo—, y en japonés cambia según con quién hables: no se habla igual a un amigo que a un cliente.

Están repartidas por situaciones reales: saludos, comida, compras, transporte, salud, emergencias, trabajo, presentaciones. Se pueden buscar por significado, por lectura o por la propia frase, y se pueden oír todas.

Cada frase trae la escritura japonesa, la lectura en kana, el romaji, el significado, cuándo se usa, la situación y el registro. Nada de eso se teclea dos veces: el romaji se calcula desde la lectura.

Una muestra, una por situación

Estas frases están dentro del curso tal cual se ven aquí. Se ha cogido una de cada situación para que se vea la variedad y no catorce del mismo apartado.

おはようございます

ohayougozaimasu

Buenos días

Hasta media mañana. Entre amigos se acorta a おはよう, y en el trabajo se usa a cualquier hora al llegar por primera vez.

saludos cortés

おやすみなさい

oyasuminasai

Buenas noches (al acostarse)

Solo al despedirse para dormir. En familia se queda en おやすみ.

despedidas cortés

おかげさまで

okagesamade

Gracias, bien (gracias a ti)

Respuesta modesta al preguntarte cómo estás o cómo va algo. Atribuye tu buena suerte al otro.

cortesía cortés

はじめまして

hajimemashite

Encantado de conocerte

Solo la primera vez que ves a alguien. Se suele encadenar con tu nombre y よろしくお願いします.

presentaciones cortés

いただきます

itadakimasu

Que aproveche (antes de comer)

Se dice siempre antes del primer bocado, incluso comiendo solo. Agradece a quien cocinó y a la comida misma.

comida neutro

いくらですか

ikuradesuka

¿Cuánto cuesta?

La pregunta universal de compras. Señalando, basta con これはいくらですか.

compras neutro

駅はどこですか

えきはどこですか

ekihadokodesuka

¿Dónde está la estación?

La pregunta más útil del viaje. Cambia 駅 por lo que busques.

direcciones neutro

切符はどこで買えますか

きっぷはどこでかえますか

kippuhadokodekaemasuka

¿Dónde compro el billete?

En las máquinas de la estación, casi todas con opción en inglés.

transporte neutro

チェックインをお願いします

ちぇっくいんをおねがいします

chekkuinwoonegaishimasu

Quiero hacer el check-in

En hoteles, a partir de las 15:00 normalmente.

alojamiento cortés

入場料はいくらですか

にゅうじょうりょうはいくらですか

nyuujouryouhaikuradesuka

¿Cuánto cuesta la entrada?

入場料 es el precio de entrada a un museo o recinto.

viaje neutro

助けてください

たすけてください

tasuketekudasai

¡Ayúdeme!

La frase de emergencia. Gritada, cualquiera entiende que necesitas ayuda.

emergencias neutro

気分が悪いです

きぶんがわるいです

kibungawaruidesu

Me encuentro mal

Malestar general, no dolor concreto.

salud neutro

はい

hai

Sí

También sirve de «te escucho» al teléfono y de «presente» al pasar lista.

conversación neutro

嬉しいです

うれしいです

ureshiidesu

Estoy contento

Alegría por algo concreto que ha pasado.

sentimientos neutro

Los cuatro registros

La misma idea se dice de cuatro maneras según con quién hables, y lo que cambia es la forma del verbo. Elegir el registro es la mitad de hablar japonés.

formal

El del cliente y el jefe. Verbos honoríficos y humildes: no solo se es cortés, es que se sube al otro y se baja uno mismo.

cortés

El de por defecto con desconocidos y compañeros: las formas en -masu y です. Con este no se queda mal en ninguna parte.

neutro

Ni marcado ni familiar. Sirve para carteles, avisos y para hablar de algo sin dirigirse a nadie.

informal

El de los amigos y la familia: la forma llana del verbo. Usado con quien no toca, suena brusco.

Las situaciones que cubren: alojamiento · citas · comida · compras · conversación · cortesía · despedidas · direcciones · emergencias · estudio · familia · opiniones · peticiones · presentaciones · salud · saludos · sentimientos · teléfono · tiempo · trabajo · transporte · viaje

Las frases, a fondo

Las frases hechas de cada día

Buena parte del japonés cotidiano son fórmulas fijas que se dicen en momentos concretos y no se traducen palabra a palabra. いただきます se dice antes de comer y ごちそうさまでした al terminar, y las dos agradecen la comida. いってきます se dice al salir de casa, algo así como «me voy y vuelvo», y quien se queda responde いってらっしゃい. Al volver se dice ただいま, y la respuesta es おかえりなさい. No decirlas no es un error de gramática, pero se nota tanto como no saludar al entrar.

En el trabajo la fórmula por excelencia es お疲れ様です, que alude al cansancio del otro y sirve de saludo entre compañeros, de despedida al acabar la jornada y de agradecimiento por un esfuerzo. Con un superior se usa お疲れ様です u お疲れ様でした, y no ご苦労様, que se dice de arriba abajo; entre amigos basta お疲れ. Lo útil de estas frases es que no hay que construirlas: se aprenden enteras, con su situación, y se usan desde la primera semana. Por eso las del curso llevan escrito cuándo se dicen.

Pedir perdón y dar las gracias

Las disculpas tienen escalones. ごめん es entre amigos; ごめんなさい, con la familia o con alguien cercano; すみません es la de uso general, con desconocidos y en la calle; y 申し訳ありません, o 申し訳ございません, es la formal, la del trabajo y la atención al cliente. すみません sirve además para llamar la atención de alguien y para agradecer un favor que ha causado molestia: reconoce la molestia antes que agradecer, y por eso a veces ocupa el lugar de «gracias».

Con las gracias pasa algo parecido. ありがとう es la forma corta, para amigos y familia; ありがとうございます, la cortés; y どうも, sola, es un agradecimiento breve y algo informal que vale en una tienda. Hay un matiz de tiempo que conviene saber: por algo que ya ha terminado se suele usar el pasado, ありがとうございました, al salir de una tienda o al acabar una ayuda. Y ante unas gracias, lo habitual no es un «de nada» solemne sino quitarle importancia: いいえ, o どういたしまして, que suena algo más formal.

Lo que se dice mientras escuchas

En una conversación japonesa quien escucha no se queda callado: va intercalando pequeñas respuestas que indican que sigue el hilo. Se llaman aizuchi, y las más comunes son はい y ええ, «sí, te sigo»; そうですね, «así es»; なるほど, «ya veo»; y 本当ですか, «¿de verdad?». Son cortas a propósito: no le quitan el turno a quien habla, lo acompañan. Un oyente mudo parece distraído o incómodo, así que acostumbrarse a ponerlas es parte de hablar bien, aunque en castellano se usen bastante menos.

El detalle que confunde a los extranjeros es que はい, dicho así, no siempre significa «sí, estoy de acuerdo»: a menudo solo significa «te estoy escuchando». Y un «no» directo se evita: para rechazar se prefieren fórmulas que dejan la frase en el aire, como ちょっと…, «es un poco…», o 考えておきます, «lo pensaré». Entender que eso ya es una respuesta ahorra muchos malentendidos, y usarlas uno mismo hace que la negativa suene educada en lugar de brusca.

Cómo aprender frases para que salgan solas

Una frase no está aprendida cuando se reconoce, sino cuando sale sola en su situación. Para llegar ahí hay que practicarla en los dos sentidos: del japonés al castellano, que es entender, y del castellano al japonés, que es producir y cuesta bastante más. Ayuda decirla en voz alta cada vez, imaginando la escena, y aprenderla entera, con su partícula y su terminación, en lugar de armarla pieza a pieza. Y repasarla espaciada: al día siguiente, a los pocos días, a la semana.

Eso es lo que hace la sección de frases comunes de Hanasuka. Se buscan por significado, por lectura o por el texto japonés, y se filtran por situación, por registro y por lo que ya dominas. El quiz va en los dos sentidos, eligiendo o escribiendo, y los señuelos salen de la misma situación, así que no se acierta por descarte. Al fallar se ve la frase entera con su «cuándo se usa» y se puede oír despacio. Y lo que se estudia entra en el repaso del día.

Cómo se practican aquí

Una frase se sabe cuando sale sola en la situación correcta, y para eso hay que practicarla en los dos sentidos.

Listado y buscador

500

Las quinientas, buscables por significado, lectura o texto japonés, con un marcador de aciertos por frase para saber cuáles llevas.

Quiz en los dos sentidos

Del japonés al español —reconocer— y del español al japonés —producir, que cuesta el triple—. Los señuelos salen de la misma situación, así que no se puede acertar por descarte.

Y vuelven solas

Las que estudias entran en el repaso espaciado y vuelven a aparecer cuando toca olvidarlas, no antes.

Preguntas sobre las frases

¿Cuáles son las primeras frases que hay que saber en japonés?

Las de saludo y cortesía —buenos días, gracias, perdón, por favor—, las de pedir en un restaurante y las de preguntar dónde está algo. Con eso se resuelve un viaje entero. Lo importante no es la lista, es saber en qué registro va cada una.

¿Por qué hay tantas formas de decir «gracias»?

Porque el japonés marca en el propio verbo la distancia con quien te escucha. No es lo mismo dar las gracias a un amigo que a un cliente, y usar la forma equivocada no suena a error de idioma sino a error de trato. Por eso cada frase de este curso lleva escrito su registro.

¿Sirve aprender frases sueltas sin gramática?

Para sobrevivir a un viaje, sí. Para hablar, no: sin gramática no se pueden montar frases nuevas, solo repetir las aprendidas. Lo que funciona es hacer las dos cosas a la vez, y por eso aquí las frases están al lado del curso de teoría y no en otra aplicación.

¿Las frases llevan audio?

Todas, con la voz japonesa del propio dispositivo, y con una segunda velocidad más lenta para cuando la frase es larga. En los ajustes de voz se puede elegir cuál de las voces instaladas se usa, que es lo que más cambia la calidad de lo que se oye.

¿Qué significa よろしくお願いします?

No tiene traducción directa. Se dice al presentarse, con el sentido de «encantado, cuento contigo», y al pedir algo o empezar a trabajar con alguien, con el de «te lo encargo» o «gracias de antemano». Lo que expresa es la confianza en una relación que empieza o que sigue, y por eso se usa tanto.

¿Cómo se pide algo en japonés?

Con ください detrás de lo que quieres, marcado con を: 水をください, «agua, por favor». Para algo que se ofrece como servicio, como la cuenta o un plato, suena más natural お願いします: お会計お願いします. Y para pedir que alguien haga algo se usa la forma て del verbo: 待ってください, «espere, por favor».

¿Cómo se dice «buenos días», «buenas tardes» y «buenas noches»?

おはようございます por la mañana, こんにちは durante el día y こんばんは al llegar a un sitio por la noche. Al despedirse antes de dormir se dice おやすみなさい, que no es un saludo sino un «que descanses». Entre amigos se acortan: おはよう, おやすみ. La は final de こんにちは y こんばんは se pronuncia «wa».

¿Qué se dice al entrar en una tienda o un restaurante?

Normalmente nada: es el personal quien dice いらっしゃいませ, «bienvenido», y no se espera respuesta; basta con un gesto o una pequeña inclinación. Para llamar al camarero se dice すみません, y al salir de un restaurante es costumbre decir ごちそうさまでした, que agradece la comida.

Sigue por aquí

Hablar japonés: la parte que casi nunca se practica

Oír la frase, decirla y que algo te diga si la has dicho bien.

Gramática japonesa: no es difícil, es distinta

El verbo al final y las partículas mandando. El temario completo, unidad por unidad.

Katakana: el japonés de lo que viene de fuera

El silabario anguloso. Con él se escriben los préstamos, los nombres extranjeros y las onomatopeyas.

Practica las 500 frases con audio

Se entra con Google, con Apple o con un correo y una contraseña. No se pide tarjeta, porque no hay nada que cobrar.

Empezar ahora