Teoria
Del «això és un bolígraf» a les formes condicionals, amb taules, diagrames i un mini-qüestionari de trenta preguntes per unitat. Repartides en N5, N4 i N3.
話 · parlar
Japonès que es diu en veu alta
Hanasuka porta dins 話, el kanji de «parlar». És una acadèmia sencera —teoria, escolta, parla, escriptura, kana, kanji, frases i història— muntada perquè el que estudies et surti quan parles, i no només en un examen.
Gratis i sense anuncis. Les visites només es mesuren si ho acceptes.
39unitats de teoria
39lliçons parlades
2.136kanji
500frases d'ús diari
Què és Hanasuka
Un curs complet de japonès en català, de l'hiragana al nivell N3, amb la part que gairebé sempre falta: la d'obrir la boca. Cada frase s'escolta, es repeteix al micròfon i s'escriu, i el reconeixement de veu del navegador et diu si hi has arribat o t'hi has quedat a prop.
I una part que gairebé ningú explica: la història del país. Per què hi ha dos sil·labaris, per què un mateix kanji té tres lectures diferents o per què el Japó va estar dos segles tancat són preguntes d'història, no de gramàtica.
El que hi trobaràs
- Un camí ordenat pels nivells de l'examen oficial, del N5 al N3.
- Explicacions amb el seu perquè: quan falles, el qüestionari s'atura i t'explica què ha passat.
- Repàs espaiat, que et torna el que has estudiat just abans que se t'oblidi.
- El progrés al teu compte: comences al mòbil i continues al portàtil.
El que no hi trobaràs
- Anuncis, ni aquí fora ni allà dins.
- Píxels de publicitat, ni xarxes socials que et segueixin d'un web a un altre.
- Vides que s'esgoten ni ratxes que et renyen.
- Una subscripció esperant-te a la tercera lliçó.
Què hi ha dins
Cada bloc amb la seva xifra, i tots sumen al mateix progrés.
39 unitats
Pràctica
Cada lliçó, tres vegades: s'escolta, es diu al micròfon i s'escriu. Les 314 frases es van acumulant, així que la lliçó vuit repassa també la tres.
Història del Japó
Del Jōmon al Reiwa. Cada era acaba amb «què en queda, d'això, al teu japonès»: el katakana dels manlleus comença amb els portuguesos, i el japonès estàndard és la parla d'Edo.
Hiragana i katakana
Llistat, qüestionari de lectura i traçat a mà alçada. Els dos sil·labaris sencers, dakuten inclosos.
Kanji
Els jōyō complets, que és la llista oficial d'ús comú: significat, on'yomi, kun'yomi, el curs en què s'ensenyen al Japó i la seva freqüència a la premsa.
Frases comunes
Amb el que de debò cal saber: quan es diu cadascuna i amb qui. En japonès el registre canvia la frase, no només el to.
Vocabulari
Per tema, classe de paraula i nivell, amb la lectura i la nota que evita l'error típic: el grup del verb, el comptador, la paraula que sona igual. Amb qüestionari en els dos sentits i un joc de cartes.
Repàs del dia
El que acabes entra al mall i torna l'endemà, als 3 dies, als 7, als 14 i al mes. Només el que has estudiat: ningú no comença amb cinc-centes targetes a sobre.
El que sap fer
El catàleg de dalt diu què hi ha dins. Això és el que l'app fa mentre estudies, que és el que de debò separa un curs d'una llista de continguts.
T'escolta i et diu si hi has arribat
Prems el micròfon, dius la frase i el reconeixement de veu del navegador la transcriu i la compara. Hi ha tres respostes possibles: bé, gairebé i un altre cop.
I tot sona
Cada frase, cada kana i cada kanji es poden escoltar, amb una segona velocitat més lenta per a les llargues. Al qüestionari d'escolta sona sense que es vegi escrit, que és el que s'assembla a entendre algú.
La lectura damunt del kanji
Furigana a tot el japonès del curs, i cap lectura inventada: es reparteix la que cada frase ja porta. S'apaga amb un toc el dia que vulguis llegir sense ajuda.
Toca el japonès i te'l tradueix
Sense sortir de la pantalla i sense preguntar-ho a ningú de fora: el diccionari va a dins i compon la traducció per peces quan la frase sencera no hi és inventariada.
Repàs espaiat
El que estudies torna a aparèixer just quan estaries a punt d'oblidar-ho, amb intervals que s'allarguen si l'encertes. Només hi entra el que has acabat, així que el repàs no es converteix en un mur.
Escrivint o triant
Triar entre quatre és reconèixer; escriure és recordar. Pots canviar de mode a cada qüestionari, i si escrius s'admet el que demostri que ho saps: kanji, kana o romaji.
Traçat amb el dit
Kana i kanji es dibuixen a la pantalla. No puntua, expressament: és perquè es faci servir sense la pressió de sentir-se mesurat.
Quan falles, t'explica per què
El qüestionari s'atura i explica què ha passat, amb el motiu escrit per a cada pregunta. Encertar sí que avança sol, que allà no hi ha res a llegir.
El teu progrés et segueix
Es desa al servidor, lligat al teu compte, així que comences al mòbil i continues al portàtil. I te'l pots descarregar sencer quan vulguis.
Reprèn el qüestionari a mitges
Si tanques a mitja ronda de vint, l'inici te l'ofereix quan tornes: les mateixes preguntes i per on anaves. O la deixes estar, i no torna a aparèixer.
Es llegeix com tu vulguis
Romaji, furigana, mida del text i idioma de la interfície, cadascun amb el seu interruptor. Es desen amb el teu progrés, així que no cal tornar-los a posar a cada dispositiu.
Cert o fals, amb el dit
Un joc de cartes: cadascuna afirma alguna cosa d'una paraula, d'una frase o d'una idea del japonès, i es llisca cap a la dreta si és cert o cap a l'esquerra si és fals. Es corregeix i s'explica al moment.
Pregunta sobre el que filtres
Els llistats de kanji, frases i vocabulari es filtren per nivell, curs, situació, tema o pel que ja domines, i el qüestionari pregunta només sobre el que hi ha quedat. Així es repassen els kanji del N4 o les paraules que portes a mitges.
Et diu què se't resisteix
L'inici mostra el que portes pitjor del que ja has practicat —un kanji, una frase, una paraula— amb el seu marcador i un toc per anar a practicar-ho. Amb menys de tres intents no hi diu la seva.
Sense anuncis
No hi ha publicitat ni píxels de ningú. Les visites es mesuren amb Google Analytics només si ho acceptes, i es pot canviar quan vulguis. La tipografia se serveix des d'aquí i no des d'un CDN.
Una pàgina per a cada part del japonès
Explicacions per llegir abans de començar: què és cada cosa, com es llegeix i com es practica aquí. Amb les taules, el temari i el vocabulari, que surten de les dades del mateix curs.
Hiragana: per on comença el japonès
El sil·labari corbat. S'aprèn en una setmana i amb ell s'escriu la gramàtica sencera.
Katakana: el japonès del que ve de fora
El sil·labari angulós. Amb ell s'escriuen els manlleus, els noms estrangers i les onomatopeies.
Kanji: els caràcters que carreguen el significat
Els 2.136 d'ús comú, amb les seves lectures, el curs i la freqüència.
Furigana: la lectura escrita damunt del kanji
El kana petit sobre el kanji. L'ajuda per llegir que no canvia el que estàs llegint.
Romaji: el japonès escrit amb les nostres lletres
El japonès en lletres llatines: útil la primera setmana, un sostre a partir de la segona.
Frases en japonès que es fan servir de debò
Cinc-centes frases amb la seva lectura, el seu àudio i el «quan es fa servir» de cadascuna.
Vocabulari japonès: les paraules del dia a dia, per temes
Les paraules del dia a dia per tema i nivell, amb la lectura, el significat i les notes que eviten l'error típic.
Gramàtica japonesa: no és difícil, és diferent
El verb al final i les partícules manant. El temari complet, unitat per unitat.
Els nivells del JLPT, del N5 al N1
L'escala oficial explicada, amb quants kanji i quantes unitats cobreix el curs de cada nivell.
Història del Japó per a qui estudia japonès
Tretze eres, del Jōmon al Reiwa, explicades pel que van deixar en la llengua.
Parlar japonès: la part que gairebé mai no es practica
Escoltar la frase, dir-la i que alguna cosa et digui si l'has dita bé.
Com funciona
Estudies un bloc
Una unitat de teoria, una lliçó o una era. Al final hi ha un mini-qüestionari, i no s'aprova de miracle: el llistó és al 80%.
Fallar hi forma part
Quan falles, el qüestionari s'atura i t'ensenya la resposta amb el seu perquè. Encertar avança sol, que allà no hi ha res a llegir.
El que acabes torna
El que acabes entra al repàs del dia, tant si l'has aprovat com si no: la unitat que se t'entravessa és justament la que més cal repassar.
I es queda amb tu
El progrés viu al teu compte i no en aquest navegador. Buidar l'historial ja no s'emporta per davant tres mesos de feina.
I les eines que porta
Tot es pot escoltar
Veu japonesa, i a mitja velocitat quan va de pressa. Amb una regla: un altaveu no canta mai la resposta.
I dir en veu alta
El reconeixement del navegador compara el que dius amb el que tocava, i admet el «gairebé» sense donar-lo per bo.
Escriure amb el dit
Kana i kanji es tracen a mà, al mòbil o amb el ratolí.
Traductor per selecció
Selecciones qualsevol japonès de l'app i et diu què és, paraula per paraula. Sense preguntar-ho a ningú de fora.
Romaji que s'apaga
Per deixar les rodetes quan ja no calen i llegir-ho en kana.
I lletra més gran
Cinc mides. El japonès petit no hi ha qui el llegeixi.
Com aprendre japonès des del català
Una guia per a qui comença de zero: per on s'entra, quant de temps porta cada etapa, com repartir el temps, què costa de debò i com es practica parlar. Serveix tant si fas servir Hanasuka com si no; on l'app ajuda, es diu com.
El primer: els dos sil·labaris
El japonès s'escriu barrejant tres sistemes, i la porta d'entrada són els dos sil·labaris: l'hiragana, amb què s'escriu la gramàtica, i el katakana, que es reserva sobretot per al que ve de fora. Cada signe és una síl·laba sencera, i amb els que porten diacrítics s'escriu qualsevol so de la llengua. Convé començar per l'hiragana i no quedar-se al romaji més d'uns quants dies: serveix per dir alguna cosa la primera tarda, però amaga l'estructura de síl·labes sobre la qual s'expliquen els verbs i, passada la primera setmana, frena més que no ajuda.
El que funciona és poc i sovint: uns quants signes al dia, llegits en veu alta i escrits a mà, i tan bon punt se'n coneixen unes quantes files, llegir paraules senceres en lloc de signes solts. Hi ha quatre paranys que convé saber des del principi: は es diu «wa» quan és partícula, la っ petita no sona sinó que dobla la consonant, la ratlla ー allarga la vocal en katakana i ん compta com una síl·laba. A Hanasuka cada sil·labari té el seu llistat, un qüestionari de lectura amb marcador per caràcter i traçat amb el dit, i el romaji s'apaga quan fa nosa.
Les etapes, i quant de temps porta cadascuna
Amb vint o trenta minuts al dia, i com a orientació i no com a promesa: els dos sil·labaris s'aprenen en dues o tres setmanes; el N5 de l'examen oficial, el de les frases bàsiques, arriba en uns quants mesos; el N4, que ja permet explicar què vas fer i demanar les coses amb cortesia, en uns altres tants; i el N3, on s'acaba el japonès del dia a dia, al voltant d'un any o una mica més des de zero. El que allarga cada etapa no és tant la gramàtica com el vocabulari i els kanji, que creixen molt d'un nivell al següent.
Dins de Hanasuka les etapes són els nivells, i tot va etiquetat amb el seu. Primer els kana; després, en paral·lel, les unitats de teoria del N5 i les seves lliçons parlades, amb el vocabulari d'aquest nivell i les frases comunes de les situacions que més faràs servir. En acabar una unitat o una lliçó, els seus exemples entren al repàs del dia. El menú t'ensenya quant en portes de cada nivell, així que es veu quan toca passar al següent. No hi ha res bloquejat: si ja en saps alguna cosa, pots anar a la unitat que t'interessa sense passar per les anteriors.
Poc, però cada dia
Es reté millor el que es repassa espaiat que el que s'estudia de cop, així que mitja hora diària rendeix més que tres hores el diumenge. Un repartiment que funciona: els primers minuts per repassar el que toca, que és el que es perd si es deixa; una altra estona per a alguna cosa nova, una unitat de gramàtica o una lliçó; i el final per dir frases en veu alta i escoltar. Els kanji i les paraules noves, en tandes petites i repassades l'endemà, en lloc de llistes llargues que s'obliden al cap d'una setmana.
A Hanasuka aquest ordre surt gairebé sol. A l'inici, el repàs del dia va a part i ocupa tota l'amplada, perquè és l'únic que caduca: et torna el que has acabat l'endemà, als tres dies, a la setmana, a les dues setmanes i al mes. Més avall hi ha la unitat i la lliçó que portes a mitges i el que portes pitjor del que has practicat. Cada qüestionari té la llargada que triïs, així que una ronda curta cap en qualsevol espera; i si es tanca a mitges, l'inici te l'ofereix quan tornes perquè continuïs per on anaves.
El que costa de debò
Per a qui parla català la pronunciació és la part fàcil: cinc vocals gairebé iguals que les nostres i pocs sons nous. La gramàtica és més diferent que difícil, perquè desapareixen el gènere, el plural i la conjugació per persona, i a canvi el verb va al final i unes partícules marquen el paper de cada paraula. El que costa de debò és el volum: milers de paraules sense cap semblança amb el català, llevat dels manlleus en katakana, i els kanji, que tenen diverses lectures segons la paraula on apareixen.
Dues coses més demanen temps i convé no prendre-se-les a la lleugera. La primera és la parella は i が, que no té equivalent en català i s'entén amb centenars d'exemples més que no pas amb una regla. La segona és el registre: la mateixa frase canvia de forma segons si parles amb un amic, amb un desconegut o amb un client, i equivocar-se no sona a error de llengua sinó de tracte. Per això les frases comunes de Hanasuka porten escrit quan es fan servir i amb quin registre, i la teoria dedica unitats senceres a pujar-lo.
Parlar des del primer dia
Es pot acabar un manual sense haver dit mai una frase en veu alta, i aleshores la frase no surt quan cal. Parlar s'entrena com qualsevol altra cosa: s'escolta la frase, es repeteix imitant-ne el ritme i l'entonació, i es torna a repetir fins que surt sense pensar. El que més delata un principiant no són les vocals sinó la durada: en japonès cada síl·laba ocupa el mateix temps, la っ petita és un silenci que compta i les vocals llargues duren el doble, així que おばさん, «tia», no és el mateix que おばあさん, «àvia».
Sense ningú amb qui parlar, el micròfon ajuda. A Hanasuka cada lliçó té un exercici de parla: dius la frase, el reconeixement de veu del navegador la transcriu i l'app respon «bé», «gairebé» o «un altre cop». No jutja l'accent, sinó si se t'ha entès, i el reconeixement el fa el navegador, no l'app. Al costat hi ha el qüestionari d'escolta, que sona sense mostrar el text. I quan arribi l'ocasió de parlar amb algú, per exemple en un intercanvi lingüístic, les frases que ja has dit en veu alta són les que surten.
Els errors típics del principi
Quedar-se al romaji setmanes senceres, que endarrereix just el que cal aprendre. Estudiar kanji solts i per ordre de diccionari, en lloc dels més freqüents i dins de paraules. Memoritzar llistes de vocabulari sense frases, que s'obliden tan bon punt es deixa de repassar. Traduir paraula per paraula des del català, que dona frases correctes que ningú no diria. I saltar-se les vocals llargues i la consonant doble perquè «s'entén igual»: moltes vegades no s'entén, perquè canvien la paraula.
L'altre error és de plantejament: mesurar-se només per l'examen. El JLPT no té part oral ni escrita, així que es pot aprovar un N3 sense saber demanar un cafè en veu alta; convé prendre'l com una referència de per on vas i no com la meta. I l'últim, el més comú: deixar el repàs per quan hi hagi temps. El que no es repassa es perd en pocs dies, i recuperar-ho costa més que haver-ho mantingut. Per això el repàs va primer i la matèria nova, després.
El que fa, i el que no fa, amb les teves dades
Això sol ser a la lletra petita. Aquí és en lletra normal.
Sense anuncis
Ni píxels de publicitat ni xarxes socials incrustades. Google Analytics només es carrega si ho acceptes.
La tipografia se serveix des d'aquí
No se li demana a Google Fonts: demanar-l'hi li lliuraria l'adreça IP de tothom qui obri la pàgina, i això s'hauria de declarar.
L'únic tercer és Google
I en dos llocs comptats: si tries entrar amb el teu compte de Google, i al formulari de contacte, l'antispam del qual és seu. A la resta del web el teu navegador no parla amb ningú més.
El micròfon no és nostre
El reconeixement de veu el fa el navegador, i alguns envien l'àudio als servidors del seu fabricant. No ho controlem, així que ho diem.
Les galetes, a la teva elecció
La sessió i la còpia local del progrés no necessiten permís. Mesurar les visites sí, així que es pregunta abans, amb «Rebutjar» tan a mà com «Acceptar», i es pot canviar des del peu.
Te'l pots endur o esborrar
Descarregar tot el teu progrés és un botó. I esborrar el compte l'esborra de debò, no l'apaga.
Quant costa
Res. No hi ha pla de pagament, ni prova de set dies, ni un botó que es posi taronja a la cinquena lliçó.
一期一会 (ichigo ichie): cada trobada és única. Si la teva amb el japonès va començar aquí, ajuda que continuï sent gratis.
DonarPreguntes d'abans de començar
Cal saber-ne alguna cosa, de japonès?
No. Es comença per l'hiragana i per «això és un bolígraf». Si ja en saps, el cercador i els filtres et porten directe al que se't resisteix.
Serveix per preparar el JLPT?
La teoria va etiquetada del N5 al N3 i els kanji del N5 al N1, així que sí, serveix per preparar-se. Amb una reserva que convé saber: el repartiment de kanji per nivell és una reconstrucció, no un document oficial. La Japan Foundation va deixar de publicar llistes de kanji el 2010 i aquesta és la llista de facto, així que altres llistes difereixen en algun caràcter.
Necessito micròfon?
Per a la part de parla, sí, i un navegador que ho admeti (Chrome i Safari van bé). Tota la resta funciona sense.
Funciona al mòbil?
Sí, i està pensat primer per al mòbil. En un ordinador s'hi afegeixen dreceres de teclat, però no hi falta res a la pantalla petita.
On es desa el meu progrés?
En un servidor propi, en un fitxer teu lligat al teu compte. Sense bases de dades de tercers ni serveis al núvol pel mig. Te'l pots descarregar sencer quan vulguis.
Qui hi ha al darrere?
Jordi Salord, desenvolupador d'aplicacions. Hanasuka no és cap encàrrec ni cap producte: és l'eina que a ell li hauria calgut per aprendre japonès des del català, i l'escriu i la manté ell. La resta de la seva feina és al seu web: jordisalord.com
Està ben dit en japonès, «Hanasuka»?
Com a frase solta, no del tot, i val la pena dir-ho. 話すか (hanasu ka) entre amics amb molta confiança passa per «què, parlem?», però dit a un conegut, a algú més gran o a un desconegut sona sec, gairebé una exigència; i dit per a un mateix vol dir més aviat «parlo o no parlo?». Per convidar, el natural és 話そうか (hanasō ka). Com a nom el compte surt a l'inrevés: no va adreçat a ningú, es llegeix net en català i porta dins 話す, «parlar». Està triat a consciència, no per descuit.
Fins a quin nivell arriba el curs?
La teoria, les lliçons parlades i el vocabulari cobreixen del N5 al N3 del JLPT, que és on s'acaba el japonès que es fa servir cada dia: presentar-se, comprar, moure's, explicar què ha passat i seguir una conversa normal. Els kanji arriben fins al N1, perquè hi és sencera la llista oficial d'ús comú. No hi ha simulacres d'examen amb el format oficial.
Quant de temps al dia cal?
Amb vint o trenta minuts diaris s'avança bé, i rendeixen més que una sessió llarga a la setmana. Un bon ordre és començar pel repàs del dia, continuar amb una unitat o una lliçó i acabar dient frases en veu alta. Els qüestionaris tenen la llargada que triïs, i si en tanques un a mitges, l'inici te l'ofereix quan tornes.
S'aprèn vocabulari, o només gramàtica?
Totes dues coses. Hi ha un vocabulari propi per temes, classe de paraula i nivell, amb la lectura, notes d'ús i un qüestionari en els dos sentits, a més de les frases comunes i les de cada lliçó. I «Cert o fals», un joc de cartes que pregunta pel significat de paraules i frases i per idees de gramàtica, pronunciació i cultura.
Què passa si fallo molt?
Res de dolent: no hi ha vides ni càstigs. Quan falles, el qüestionari s'atura i explica el perquè de la resposta. Una unitat es dona per completada amb un 80% al seu mini-qüestionari, i es pot repetir tantes vegades com calgui amb altres preguntes triades a l'atzar. El que acabes entra al repàs tant si l'has aprovat com si no, perquè el que s'entravessa és justament el que més convé repassar.
Cal seguir l'ordre, o es pot saltar?
Es pot saltar. Els nivells ordenen i mesuren, però no bloquegen res: qualsevol unitat, lliçó, era o llistat s'obre quan vulguis. L'ordre suggerit és el dels nivells, del N5 cap amunt, perquè cada unitat dona per sabut l'anterior; si ja en saps alguna cosa, els cercadors i els filtres et porten directament al que et falta.
Comencem?
S'hi entra amb un correu i una contrasenya, o amb el compte de Google. En un minut ets a la primera unitat.
Entrar a Hanasuka